1
00:00:49,583 --> 00:00:50,792
वह आपका स्वागत कर रहा है.
2
00:00:50,875 --> 00:00:53,292
क्लासिक चीनी आतिथ्य।
3
00:00:53,375 --> 00:00:54,625
क्या यह सोना है?
4
00:00:54,708 --> 00:00:56,042
बिल्कुल।
5
00:00:56,125 --> 00:00:59,750
इस मंदिर का निर्माण मूलतः के दौरान हुआ था
पश्चिमी जिन राजवंश का योंगजिया युग
6
00:01:00,375 --> 00:01:03,667
और बाद में तांग के दौरान पुनर्निर्मित किया गया,
लियाओ, और जिन राजवंश।
7
00:01:03,750 --> 00:01:05,083
मुझे यह पसंद है।
8
00:01:09,417 --> 00:01:10,292
यह आपके लिए है।
9
00:01:11,042 --> 00:01:12,458
केवल एक?
10
00:01:12,542 --> 00:01:14,125
निःसंदेह, वे सभी।
11
00:01:45,668 --> 00:01:46,834
मूर्ख.
12
00:01:46,918 --> 00:01:47,918
जाना!
13
00:01:52,126 --> 00:01:53,168
गंदे भिखारी.
14
00:01:53,834 --> 00:01:54,751
महल में वापस!
15
00:02:01,043 --> 00:02:03,834
मैंने कौंसलों को मना लिया था
ब्रिटेन, अमेरिका,
16
00:02:03,918 --> 00:02:07,709
जर्मनी, फ़्रांस, रूस, इटली, जापान,
और ऑस्ट्रिया-हंगरी
17
00:02:07,793 --> 00:02:10,668
आगे की भागीदारी को रोकने के लिए
बॉक्सर विद्रोह में.
18
00:02:10,751 --> 00:02:12,709
महारानी डाउजर, निश्चिंत रहें।
19
00:02:12,793 --> 00:02:14,001
अचे से।
20
00:02:14,084 --> 00:02:17,293
रिवाइव चाइना सोसाइटी के विद्रोही,
सन यात-सेन और झेंग शिलियांग,
21
00:02:17,376 --> 00:02:20,543
गुआंगज़ौ मामले में असफल होना
अब अमेरिका में छुपे हुए हैं
22
00:02:20,626 --> 00:02:24,168
आग्नेयास्त्रों को असेंबल करना
एक बड़े विद्रोह के लिए.
23
00:02:24,251 --> 00:02:26,126
आंतरिक स्थिरता आनी चाहिए
बाहरी खतरों से निपटने से पहले.
24
00:02:26,209 --> 00:02:29,084
मेरा मानना है कि हमें अवश्य लेना चाहिए
पहल और कब्जा
25
00:02:29,168 --> 00:02:31,001
सन यात-सेन और झेंग शिलियांग दोनों।
26
00:02:31,543 --> 00:02:33,543
इस कार्य के लिए मेरे मन में एक व्यक्ति है,
27
00:02:33,626 --> 00:02:36,334
फ़ेई यांगगु,
इंपीरियल गार्ड के कप्तान.
28
00:02:36,418 --> 00:02:38,834
वह अच्छी तरह से वाकिफ है
साहित्य और युद्ध दोनों में।
29
00:02:38,918 --> 00:02:40,918
उनका एक गरिमामय प्रभाव है
और बेदाग उपस्थिति.
30
00:02:41,001 --> 00:02:43,001
वह खंजर फेंकने में माहिर है
और अंग्रेजी में पारंगत।
31
00:02:43,084 --> 00:02:44,501
वह बाहर इंतज़ार कर रहा है.
32
00:02:44,584 --> 00:02:47,334
- उसे बुलाओ.
- उसे बुलाओ!
33
00:02:49,793 --> 00:02:53,376
आपका विनम्र सेवक, फी यांगगु,
महामहिम के सामने नतमस्तक हूं.
34
00:02:54,584 --> 00:02:55,918
अमेरिका की यात्रा करें
35
00:02:56,668 --> 00:02:59,793
और उन गद्दारों को वापस लाओ.
36
00:03:01,293 --> 00:03:03,501
उन कीड़ों को ख़त्म करें
37
00:03:04,584 --> 00:03:07,043
और आप यह सुनिश्चित करने में मदद करेंगे
38
00:03:08,709 --> 00:03:11,293
ग्रेट किंग की स्थायी समृद्धि।
39
00:03:12,876 --> 00:03:14,084
हाँ, महामहिम.
40
00:04:48,878 --> 00:04:51,753
चाइनाटाउन विरुद्ध लड़ता है
चीन-विरोधी बहिष्करण विधेयक
41
00:04:55,545 --> 00:04:57,836
प्रतिभा क्या है?
42
00:04:58,628 --> 00:05:00,295
एक प्राकृतिक प्रतिभा.
43
00:05:01,753 --> 00:05:03,503
पाँच साल की उम्र तक, मैंने संगीत में महारत हासिल कर ली थी,
शतरंज, सुलेख, और पेंटिंग,
44
00:05:03,586 --> 00:05:06,711
सभी क्लासिक्स पढ़ें, और आसानी से पढ़ सकते हैं
तांग और गीत कविता सुनाएँ।
45
00:05:06,795 --> 00:05:07,878
सात साल की उम्र में मैंने चिकित्सा का अध्ययन किया,
पारिवारिक व्यापार.
46
00:05:07,961 --> 00:05:09,420
नौ बजे तक मैंने मरीजों का इलाज किया।
47
00:05:09,503 --> 00:05:11,336
लोग मुझे प्रतिभावान कहते थे.
48
00:05:11,420 --> 00:05:14,170
11 साल की उम्र में लॉर्ड युंग विंग ने मुझे अमेरिका भेज दिया
पहले चीनी छात्रों में से एक के रूप में
49
00:05:14,253 --> 00:05:16,545
चीन को पुनर्जीवित करने में मदद करने के लिए
मेरी उल्लेखनीय प्रतिभा के कारण।
50
00:05:20,670 --> 00:05:22,003
तो, मिस्टर प्रोडिजी...
51
00:05:22,086 --> 00:05:22,920
तेज़ दिमाग वाला।
52
00:05:23,003 --> 00:05:24,086
मिस्टर जीनियस.
53
00:05:24,170 --> 00:05:25,961
वास्तव में मेरे पिता की मृत्यु कैसे हुई?
54
00:05:27,503 --> 00:05:28,920
मुझे इसके बारे में सोचना होगा.
55
00:05:32,003 --> 00:05:34,045
- गोलियाँ!
- गोलियाँ？
56
00:05:34,753 --> 00:05:36,211
अत्यधिक शराब पीने से पीड़ित की मृत्यु हो गई
57
00:05:36,295 --> 00:05:38,336
एक बड़ी खुराक के साथ संयुक्त
क्लोरल हाइड्रेट का,
58
00:05:38,420 --> 00:05:40,753
जिससे श्वसन विफलता हुई।
59
00:05:43,086 --> 00:05:45,128
उसके भोजन के लिए कौन जिम्मेदार है?
60
00:05:45,211 --> 00:05:46,670
- वह है।
- वह है।
61
00:05:47,670 --> 00:05:48,961
वह हत्यारा है.
62
00:05:50,628 --> 00:05:52,295
क्या यह थोड़ी जल्दबाजी नहीं है?
63
00:05:52,378 --> 00:05:53,878
क्या आलीशान कमरा है।
64
00:05:53,961 --> 00:05:55,253
वहां एक आइस बॉक्स है।
65
00:05:55,336 --> 00:05:58,836
आप पीड़ित की आदतों को जानते थे,
तो आपने बर्फ पर क्लोरल हाइड्रेट डाला।
66
00:05:58,920 --> 00:05:59,878
व्हिस्की ऑन रॉक,
67
00:05:59,961 --> 00:06:01,920
ताबूत में एक कील.
68
00:06:02,003 --> 00:06:03,920
वहाँ अभी भी कुछ पिघला हुआ बर्फ़ का पानी है।
69
00:06:04,003 --> 00:06:05,253
आइए इसका परीक्षण करें.
70
00:06:10,128 --> 00:06:11,336
उसे बाँध दो!
71
00:06:11,420 --> 00:06:12,503
धन!
72
00:06:56,921 --> 00:06:58,171
आसान-आरामदायक।
73
00:08:12,463 --> 00:08:13,297
यह मैं हूं।
74
00:08:13,380 --> 00:08:15,922
आप किस बारे में बड़बड़ा रहे हैं,
तुम केले आदमी हो?
75
00:08:16,713 --> 00:08:17,838
मैं शरलॉक होम्स हूं.
76
00:08:17,922 --> 00:08:18,963
आप?
77
00:08:19,047 --> 00:08:20,547
अंतिम नाम, किन. दिया गया नाम, फू.
सौजन्य नाम, ओल्म्स.
78
00:08:20,630 --> 00:08:21,588
फू-ओल्म्स होम्स की तरह लगता है।
79
00:08:21,672 --> 00:08:23,922
- मैंने सोचा कि यह कोई श्वेत व्यक्ति होगा।
- मैं हूँ। क्या आप नहीं बता सकते?
80
00:08:24,005 --> 00:08:24,838
क्या वह है?
81
00:08:24,922 --> 00:08:26,672
जो कुछ भी। तो फिर उसकी बात मान लीजिए.
82
00:08:26,755 --> 00:08:29,255
मिस्टर डिटेक्टिव, कृपया इस तरह से। चलो भी!
83
00:08:33,005 --> 00:08:34,922
- तो यह सैन फ्रांसिस्को है!
- हाँ।
84
00:08:35,005 --> 00:08:35,880
मामला क्या है?
85
00:08:39,338 --> 00:08:41,172
"जैक द रिपर"?
86
00:08:41,255 --> 00:08:43,088
क्या वह इंग्लैंड में नहीं था?
उसका अंत अमेरिका में कैसे हुआ?
87
00:08:44,713 --> 00:08:45,547
चुप रहो।
88
00:08:46,588 --> 00:08:47,838
चुप रहो।
89
00:08:47,922 --> 00:08:49,380
- दौड़ना!
- बाई कौन है?
90
00:08:49,463 --> 00:08:50,338
दौड़ना!
91
00:08:51,422 --> 00:08:52,547
दौड़ना!
92
00:08:55,172 --> 00:08:57,713
- सैन फ्रांसिस्को में बड़ा हंगामा, है ना?
- क्या आपने हाल ही में अखबार नहीं पढ़े?
93
00:08:57,797 --> 00:08:59,922
- अमेरिका में यह चौंकाने वाली खबर है।
- मैं अभी यहां आया हूं।
94
00:09:00,005 --> 00:09:02,297
जैक द रिपर गायब हो गया
एक दशक पहले! वह कब से चीनी है?
95
00:09:02,380 --> 00:09:04,213
तीन दिन पहले, दो चीनी लोग
थिएटर के पीछे घूमना
96
00:09:04,297 --> 00:09:05,213
दो शव मिले।
97
00:09:05,297 --> 00:09:08,838
ऐलिस नाम की एक गोरी लड़की और एक बूढ़ी
मूल अमेरिकी व्यक्ति को सिक्स-हैंड्स कहा जाता है।
98
00:09:08,922 --> 00:09:11,755
महिला की गर्दन काट दी गयी.
उसके अंग निकाल दिए गए.
99
00:09:11,838 --> 00:09:14,755
बुजुर्ग का गला काटा गया,
ज़मीन पर खून बिखरा हुआ था।
100
00:09:14,838 --> 00:09:17,797
अगली सुबह,
सैन फ्रांसिस्को टाइम्स को एक पत्र प्राप्त हुआ।
101
00:09:17,880 --> 00:09:20,047
यह जैक द रिपर का था।
102
00:09:20,130 --> 00:09:21,963
केवल एक पंक्ति है।
103
00:09:22,047 --> 00:09:23,713
"बहुत स्वादिष्ट...
104
00:09:23,797 --> 00:09:25,672
क्या तुम तैयार हो, लड़कियाँ?"
105
00:09:25,755 --> 00:09:27,255
"बहुत स्वादिष्ट"? इसका क्या मतलब है?
106
00:09:28,338 --> 00:09:32,173
सबसे ख़राब हिस्सा है,
ऐलिस के पिता रिपब्लिकन सीनेटर हैं।
107
00:09:32,256 --> 00:09:33,923
- अनुदान।
- वह मेयर के लिए दौड़ रहे हैं।
108
00:09:34,006 --> 00:09:35,673
श्वेत समुदाय इसे खिसकने नहीं देगा।
109
00:09:35,756 --> 00:09:37,673
और सिक्स-हैण्ड्स है
नवाजो जनजाति के प्रमुख।
110
00:09:37,756 --> 00:09:39,214
इसे भी मूल निवासी जाने नहीं देंगे.
111
00:09:39,298 --> 00:09:40,673
यह और अधिक अराजक होता जा रहा है
हाल ही में वहाँ से बाहर।
112
00:09:40,756 --> 00:09:42,006
हमारे लोग चाइनाटाउन छोड़ने की हिम्मत नहीं करते।
113
00:09:42,089 --> 00:09:43,881
यहां तक कि चाइनाटाउन भी जल्द ही खतरे में पड़ सकता है।
114
00:09:43,964 --> 00:09:45,089
काय करते?
115
00:09:45,173 --> 00:09:46,631
आख़िर यह जैक द रिपर कौन है?
116
00:09:46,714 --> 00:09:48,506
हिप सिंग टोंग. घंटी बजाना?
117
00:09:48,589 --> 00:09:50,548
कौन नहीं जानता
अमेरिका में सबसे बड़ा चीनी गिरोह?
118
00:09:51,131 --> 00:09:52,381
जैक... बाई...
119
00:09:53,298 --> 00:09:56,173
क्या आप कह रहे हैं कि यह बाई जुआनलिंग है,
एचएसटी का बॉस?
120
00:09:56,256 --> 00:09:57,839
यह उनका बेटा, बाई जेनबैंग है।
121
00:09:57,923 --> 00:09:59,798
आजकल गैंगस्टर कितने बीमार हैं?
122
00:09:59,881 --> 00:10:02,923
मानो जुआ, नशा, दलाली,
लूटपाट और अपहरण पर्याप्त नहीं थे।
123
00:10:03,006 --> 00:10:04,173
क्या वे अब नरभक्षण में हैं?
124
00:10:04,256 --> 00:10:05,673
इतना शर्मनाक।
125
00:10:06,214 --> 00:10:07,423
ठीक है, उनके बारे में बहुत हो गया।
126
00:10:07,506 --> 00:10:09,423
- चलिए अपने मामले के बारे में बात करते हैं।
- हमने अभी किया।
127
00:10:09,506 --> 00:10:10,506
क्या किया?
128
00:10:10,589 --> 00:10:12,256
हमने आपको सब कुछ बता दिया है.
129
00:10:12,339 --> 00:10:14,798
बाकी आपको हमारे बॉस बताएंगे.
130
00:10:39,881 --> 00:10:41,548
पिता!
131
00:10:42,131 --> 00:10:45,256
पिता!
132
00:10:47,589 --> 00:10:50,631
पिता!
133
00:10:53,131 --> 00:10:54,464
पिता।
134
00:10:57,506 --> 00:11:00,756
- तुमने उसे क्यों जलाया?
- उससे बदबू आने लगी थी।
135
00:11:00,839 --> 00:11:02,964
नहीं, मैं नहीं मानता कि पिता मर गये हैं।
136
00:11:03,048 --> 00:11:04,007
वह चला गया है।
137
00:11:05,215 --> 00:11:06,090
और...
138
00:11:08,924 --> 00:11:10,132
बदबू भी आती है.
139
00:11:18,715 --> 00:11:22,090
मैं उसका बदला लूंगा!
140
00:11:31,007 --> 00:11:32,257
भूत।
141
00:11:32,340 --> 00:11:34,090
जाओ पर्ल से पूछो. जारी रखें।
142
00:11:51,507 --> 00:11:52,674
मोती,
143
00:11:53,382 --> 00:11:55,174
पापा को किसने मारा?
144
00:12:09,799 --> 00:12:16,049
वहाँ जाओ जहाँ पूरब के लोग इकट्ठे होते हैं।
145
00:12:16,674 --> 00:12:19,299
वह पहला व्यक्ति जिससे आप टकराए
146
00:12:19,924 --> 00:12:23,090
तुम्हें उत्तर दूंगा.
147
00:12:23,882 --> 00:12:26,549
दिए गए उपहार का उपयोग करें
148
00:12:26,632 --> 00:12:31,465
कचिना द्वारा
149
00:12:31,549 --> 00:12:37,966
आप जिस न्याय की तलाश कर रहे हैं उसे पाने के लिए।
150
00:13:03,591 --> 00:13:07,425
हिप सिंग टोंग
151
00:13:19,800 --> 00:13:22,050
यहाँ अमेरिका में,
बुद्ध, जनरल गुआन और जीसस सभी काम करते हैं।
152
00:13:24,425 --> 00:13:25,508
आप...
153
00:13:25,591 --> 00:13:27,800
जासूस फू होना चाहिए, है ना?
154
00:13:27,883 --> 00:13:29,633
ऐसा राजसी युवा नायक.
155
00:13:29,716 --> 00:13:32,675
मैं बाई जुआनलिंग हूं। आप मुझे लुई कह सकते हैं।
156
00:13:33,425 --> 00:13:34,508
मास्टर बाई,
157
00:13:34,591 --> 00:13:36,216
आख़िरकार आपसे मिलकर अच्छा लगा।
158
00:13:36,300 --> 00:13:37,716
मैंने आपके बारे में बहुत कुछ सुना है.
159
00:13:37,800 --> 00:13:39,800
अकेले, खाली हाथ अमेरिका आ रहे हैं,
160
00:13:39,883 --> 00:13:41,633
40 वर्षों में एक साम्राज्य का निर्माण,
161
00:13:41,716 --> 00:13:44,008
अमेरिका में सभी चीनियों की मदद करना
हिप सिंग टोंग के माध्यम से.
162
00:13:44,091 --> 00:13:45,300
आप सचमुच हमारे हीरो हैं।
163
00:13:45,383 --> 00:13:46,883
हर चीनी आपका नाम जानता है.
164
00:13:46,966 --> 00:13:49,383
भाई, तुम बहुत दयालु हो.
165
00:13:49,466 --> 00:13:51,216
तुम्हें कोई आपत्ति नहीं है अगर
मैं तुम्हें "भाई" कहता हूँ, ठीक है?
166
00:13:52,425 --> 00:13:53,383
बड़े भाई।
167
00:13:53,466 --> 00:13:54,633
आपने जो कहा वह पूरी तरह सटीक नहीं था.
168
00:13:54,716 --> 00:13:56,008
मैं अकेला नहीं आया.
169
00:13:56,091 --> 00:13:57,466
जियानफ़ेंग के तीसरे वर्ष, 1854 में,
170
00:13:57,550 --> 00:13:59,800
मैं चल पड़ा
सियी के सात साथी ग्रामीणों के साथ।
171
00:13:59,883 --> 00:14:01,091
हमने गुआंगज़ौ से हांगकांग तक की यात्रा की,
172
00:14:01,175 --> 00:14:02,966
फिर तीन महीने के लिए नौका की सवारी पर चला गया
173
00:14:03,050 --> 00:14:04,633
इससे पहले कि हम सैन फ्रांसिस्को पहुँचे,
सोने का पहाड़.
174
00:14:04,716 --> 00:14:06,508
हममें से दो लोग रास्ते में ही बीमारी से मर गये।
175
00:14:06,591 --> 00:14:10,008
यह एक खींची गई तस्वीर है
उस समय एक ब्रिटिश पत्रकार द्वारा।
176
00:14:11,091 --> 00:14:13,467
- जो एक तुम हो?
- मैं इस तस्वीर में नहीं हूं।
177
00:14:13,551 --> 00:14:16,467
मैंने ये तस्वीरें रख दीं
अपने आप को एक निरंतर अनुस्मारक के रूप में।
178
00:14:16,551 --> 00:14:17,676
इसलिए मैं कभी नहीं भूलूंगा कि मैं कहां से आया हूं।
179
00:14:17,759 --> 00:14:19,634
बाद में, मैंने एक रेस्तरां खोला,
180
00:14:19,717 --> 00:14:20,926
फिर एक कपड़े धोने का कमरा,
181
00:14:21,009 --> 00:14:23,176
एक गिरवी रखने की दुकान, और अंत में, एक कारखाना।
182
00:14:23,259 --> 00:14:24,676
मैं सभी बाधाओं के बावजूद आगे बढ़ता रहा।
183
00:14:24,759 --> 00:14:27,551
यहां तक कि अमेरिकियों, इटालियंस के खिलाफ भी,
184
00:14:27,634 --> 00:14:29,092
और आयरिश.
185
00:14:29,176 --> 00:14:30,217
मैं आज इस मुकाम पर पहुंचा हूं जहां मैं हूं।
186
00:14:30,301 --> 00:14:33,134
सात में से मैं ही जीवित बची थी।
187
00:14:33,217 --> 00:14:37,384
मेरी सफलता दो चीज़ों पर आधारित थी।
188
00:14:37,467 --> 00:14:39,384
बहुमुखी प्रतिभा और धार्मिकता.
189
00:14:39,467 --> 00:14:40,634
अमिताभा
190
00:14:40,717 --> 00:14:42,634
और हलेलूजाह.
191
00:14:43,759 --> 00:14:46,342
आपकी बातों से मैंने बहुत कुछ सीखा है.
192
00:14:46,426 --> 00:14:48,842
यदि आप बुरा न मानें,
कृपया मुझे अपने शिष्य के रूप में स्वीकार करें।
193
00:14:50,342 --> 00:14:52,384
सिर्फ एक भाई से एक शिष्य तक?
194
00:14:52,467 --> 00:14:53,301
तुम बहुत ज्यादा हो रहे हो.
195
00:14:53,384 --> 00:14:54,759
बिल्कुल नहीं।
196
00:14:54,842 --> 00:14:56,092
एक बार शिक्षक, हमेशा एक पिता।
197
00:14:56,176 --> 00:14:57,759
अब से, आप मेरे गॉडफादर हैं।
198
00:14:57,842 --> 00:14:59,051
गॉडफादर.
199
00:14:59,134 --> 00:15:00,092
अरे! आप!
200
00:15:00,176 --> 00:15:01,301
ठीक है!
201
00:15:01,842 --> 00:15:03,009
ठीक है, गॉडसन।
202
00:15:03,092 --> 00:15:04,051
मैं तुम्हें स्वीकार करता हूं.
203
00:15:06,426 --> 00:15:09,759
तो क्या हम आपके गॉडब्रदर के बारे में बात करें?
204
00:15:11,634 --> 00:15:12,509
तो,
205
00:15:13,134 --> 00:15:14,551
वे क्यों सोचते हैं
मेरा भाई हत्यारा है?
206
00:15:15,176 --> 00:15:19,217
तीन रात पहले, 10 अगस्त को,
चीनी ग्रैंड थिएटर में,
207
00:15:19,301 --> 00:15:22,217
यह चिंग लिंग फू का प्रीमियर था
सैन फ्रांसिस्को में.
208
00:15:40,967 --> 00:15:42,426
शो शुरू होने के तुरंत बाद,
209
00:15:42,509 --> 00:15:44,384
ज़ेनबैंग अचानक जाने के लिए उठे।
210
00:15:44,467 --> 00:15:46,968
अरे, जेनबैंग। तुम जा रहे हो?
211
00:15:48,135 --> 00:15:49,552
उन तरकीबों में इतना बढ़िया क्या है?
212
00:15:58,427 --> 00:15:59,885
वह आश्चर्यजनक है।
213
00:16:01,677 --> 00:16:03,302
शाबाश!
214
00:16:15,885 --> 00:16:19,385
ऐलिस और सिक्स-हैंड्स उस रात मारे गए
215
00:16:19,468 --> 00:16:21,677
थिएटर के पीछे वाली गली में।
216
00:16:22,427 --> 00:16:23,677
किसी ने पुलिस को फोन किया,
217
00:16:24,385 --> 00:16:27,677
दावा करते हुए कि उन्होंने देखा
उस समय वहां जेनबैंग।
218
00:16:27,760 --> 00:16:28,927
वह कहाँ जा रहा था?
219
00:16:29,010 --> 00:16:30,427
थिएटर छोड़ने के बाद,
वह कहां गया?
220
00:16:30,510 --> 00:16:31,343
कोई नहीं जानता.
221
00:16:32,760 --> 00:16:34,177
11 तारीख की सुबह तक,
222
00:16:34,260 --> 00:16:36,135
जब पुलिस ने उसे बंदरगाह पर गिरफ्तार किया।
223
00:16:37,510 --> 00:16:40,343
जेनबैंग को स्टेशन ले जाने के बाद,
224
00:16:40,427 --> 00:16:41,968
उसने एक शब्द भी नहीं कहा।
225
00:16:59,177 --> 00:17:01,010
उसके पास उत्पीड़न का रिकॉर्ड है?
226
00:17:01,093 --> 00:17:03,927
ऐलिस के परिवार के नौकर ने सूचना दी
उत्पीड़न.
227
00:17:04,010 --> 00:17:05,677
यह तो बदनामी है!
228
00:17:05,760 --> 00:17:08,052
ग्रांट भी आ गई
इसके बारे में मालिक से बात करना.
229
00:17:08,135 --> 00:17:09,302
बेशर्म!
230
00:17:11,177 --> 00:17:12,593
और उन्होंने शरीर रचना विज्ञान का अध्ययन किया?
231
00:17:12,677 --> 00:17:14,427
यह सिर्फ एक शौक है!
232
00:17:15,385 --> 00:17:17,052
यह महज़ एक संयोग है.
233
00:17:21,053 --> 00:17:23,719
गॉडफादर, मैं एक जासूस हो सकता हूँ,
234
00:17:23,803 --> 00:17:25,094
लेकिन मैं अभी भी हरा हूँ.
235
00:17:26,386 --> 00:17:28,344
मैं इस मामले को सुलझाने के योग्य नहीं हूं।
236
00:17:29,219 --> 00:17:30,761
शायद आपको किसी और को ढूंढना चाहिए,
237
00:17:31,928 --> 00:17:33,511
कहीं इससे जांच में देरी न हो जाए।
238
00:17:38,594 --> 00:17:41,719
जासूस फू, आपने हल कर लिया
इंग्लैंड में अनगिनत अपराध।
239
00:17:41,803 --> 00:17:44,219
आप "हरे" कैसे हो सकते हैं?
240
00:17:46,719 --> 00:17:50,969
मैं जेनबैंग को बाहर निकालने पर काम कर रहा हूं
ताकि वह आपसे व्यक्तिगत रूप से मिल सके।
241
00:17:52,178 --> 00:17:54,761
उसका जीवन अब आपके हाथ में है।
242
00:17:54,844 --> 00:17:55,844
झेनबंग
243
00:17:56,428 --> 00:17:57,761
मेरा इकलौता बेटा है.
244
00:17:58,386 --> 00:17:59,261
गॉडफादर,
245
00:18:00,344 --> 00:18:01,469
आपको सच बताने के लिए,
246
00:18:02,428 --> 00:18:04,511
मैं वास्तव में यहां एक गुप्त मिशन पर हूं।
247
00:18:05,261 --> 00:18:06,719
फ़ेई यांगगु, एक शाही अधिकारी
248
00:18:06,803 --> 00:18:09,011
किंग से, आ जाएगा
आज दोपहर गोदी पर.
249
00:18:09,094 --> 00:18:11,594
उसे आदेश दिया गया है
कुछ खतरनाक भगोड़ों को पकड़ने के लिए।
250
00:18:14,428 --> 00:18:17,386
यह महारानी डाउजर का आदेश है।
251
00:18:17,469 --> 00:18:20,469
ग्रांट, रिपब्लिकन सीनेटर,
औपचारिक रूप से एक विधेयक प्रस्तावित किया है,
252
00:18:20,553 --> 00:18:21,886
अपनी बेटी की दुखद मौत का हवाला देते हुए,
253
00:18:22,469 --> 00:18:24,594
कैलिफ़ोर्निया के सभी चाइनाटाउन पर प्रतिबंध लगाने के लिए।
254
00:18:24,678 --> 00:18:27,053
चार दिन में मैं प्रतिनिधित्व करूंगा
चीनी चैंबर ऑफ कॉमर्स
255
00:18:27,136 --> 00:18:28,844
काउंसिल हॉल में एक बहस में।
256
00:18:28,928 --> 00:18:30,469
यदि यह बिल सैन फ्रांसिस्को में पारित हो जाता है,
257
00:18:30,553 --> 00:18:32,928
वे तुरंत इसका प्रस्ताव रखेंगे
संघीय सरकार को.
258
00:18:33,011 --> 00:18:36,303
फिर, पूरे अमेरिका में चीनी लोग
घर बुलाने के लिए कोई जगह नहीं होगी.
259
00:18:36,386 --> 00:18:39,844
तो, यह मामला चिंता का विषय है
न केवल बाई परिवार का भाग्य,
260
00:18:39,928 --> 00:18:42,511
लेकिन अमेरिका में सभी चीनी भी।
261
00:18:44,886 --> 00:18:46,553
मास्टर...
262
00:18:47,886 --> 00:18:51,261
लाओ सी, मिस्टर वेमैन से पूछो
रेशम कारखाने में आने के लिए.
263
00:18:51,344 --> 00:18:52,844
जासूस फू का अच्छा ख्याल रखें।
264
00:18:52,928 --> 00:18:54,679
उसे तीसरी मंजिल के अतिथि कक्ष में आराम करने दो
265
00:18:54,762 --> 00:18:55,720
और उस पर नजर रखें.
266
00:19:04,095 --> 00:19:08,262
सर, क्या हमें रखने की जरूरत है
इस मिशन के लिए इतनी कम प्रोफ़ाइल?
267
00:19:08,345 --> 00:19:09,762
मिशन गोपनीय.
268
00:19:09,845 --> 00:19:12,345
सतर्क होना। प्रहार करो और जाओ.
269
00:19:27,470 --> 00:19:28,970
उनकी बातचीत किस बारे में हो रही है?
270
00:19:29,054 --> 00:19:30,845
वे अमेरिका में हमारा स्वागत कर रहे हैं।
271
00:19:41,845 --> 00:19:44,012
मुझे वापस मत भेजो!
272
00:19:48,220 --> 00:19:49,179
आप क्या कर रहे हो?
273
00:19:49,262 --> 00:19:50,262
हमारे स्वामी की रक्षा करना.
274
00:19:54,054 --> 00:19:55,887
आग्नेयास्त्र शक्तिशाली हैं.
लापरवाही से काम न करें.
275
00:19:58,387 --> 00:19:59,220
इसका क्या मतलब है?
276
00:19:59,304 --> 00:20:00,762
- वाई पेन?
- वाई पेन क्या है?
277
00:20:00,845 --> 00:20:03,470
वाई पेन? मुझे लगता है इसका मतलब विदेशी है.
278
00:20:06,012 --> 00:20:08,220
मैं फ़ेई यांगगु हूं,
ग्रेट किंग के तहत पीले बैनर का।
279
00:20:10,720 --> 00:20:12,679
- वह हमें घुटने टेकने के लिए कह रहा है?
- ढीठ!
280
00:20:13,970 --> 00:20:15,762
मैं, फ़ेई यांगगु,
केवल सम्राट के सामने घुटने टेकें
281
00:20:16,429 --> 00:20:17,429
और महारानी डाउजर।
282
00:20:17,512 --> 00:20:18,679
आपको क्या लगता है कि आप क्या हैं?
283
00:23:56,473 --> 00:23:58,723
पहला व्यक्ति जिससे आप टकराए
284
00:23:58,807 --> 00:24:01,390
तुम्हें उत्तर दूंगा.
285
00:24:45,057 --> 00:24:46,140
इस तरह.
286
00:24:48,765 --> 00:24:49,640
ट्रॉट्स।
287
00:24:50,723 --> 00:24:51,848
नहाने की जगह कहाँ है?
288
00:24:52,848 --> 00:24:53,723
वहाँ पर।
289
00:25:01,682 --> 00:25:03,557
जैक द रिपर, हिप सिंग टोंग...
290
00:25:03,640 --> 00:25:05,182
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?
291
00:25:05,265 --> 00:25:06,890
मेरे पास बेहतर मौका है
उस शाही अधिकारी को मूर्ख बनाने का।
292
00:25:09,391 --> 00:25:11,558
क्या? शौचालय इतना ऊपर क्यों बनाएं?
293
00:25:11,641 --> 00:25:12,891
जासूस फू,
294
00:25:12,974 --> 00:25:16,099
क्या सब कुछ सुचारू रूप से चल रहा है?
295
00:25:19,349 --> 00:25:20,224
जासूस फू…
296
00:25:21,641 --> 00:25:22,516
जासूस फू…
297
00:25:26,058 --> 00:25:26,933
आप...
298
00:25:27,766 --> 00:25:29,558
बस एक अजीब आदत है.
299
00:25:29,641 --> 00:25:31,141
जब तक मैं नंगा न हो जाऊं, मैं नहीं जा सकता।
300
00:25:32,349 --> 00:25:33,641
समझा।
301
00:25:38,349 --> 00:25:39,224
आप...
302
00:25:40,474 --> 00:25:42,224
यह भी एक अजीब आदत है.
303
00:25:42,308 --> 00:25:43,558
दुर्गंध से चक्कर आने लगता है।
304
00:25:45,099 --> 00:25:46,891
अच्छा ऐसा है।
305
00:25:59,058 --> 00:26:00,808
मदद करना!
306
00:26:00,891 --> 00:26:02,558
वह भागने की कोशिश कर रहा है!
307
00:26:02,641 --> 00:26:04,058
कृपया ऐसा न करें श्रीमान।
308
00:26:05,016 --> 00:26:07,141
सच में सर. मुझे जाने दो.
309
00:26:09,683 --> 00:26:10,766
महोदय!
310
00:26:10,849 --> 00:26:12,266
कृपया। इसे रोक।
311
00:26:12,349 --> 00:26:13,224
महोदय। सर कृपया।
312
00:26:49,184 --> 00:26:50,350
तुम मुझसे टकरा गए.
313
00:26:51,142 --> 00:26:53,309
चीनी? आप चीनी हैं?
314
00:26:53,975 --> 00:26:55,100
- जाना।
- कहाँ?
315
00:26:55,184 --> 00:26:56,475
- मुझे हत्यारे के पास ले चलो।
- कौन सा हत्यारा?
316
00:26:56,559 --> 00:26:58,017
-जिसने पापा की हत्या की।
- किसके पिता?
317
00:26:58,100 --> 00:26:59,975
- पर्ल ने कहा कि आप...
- आखिर पर्ल कौन है?
318
00:27:00,059 --> 00:27:01,267
कचीना हमारी रक्षा करेगी.
319
00:27:01,350 --> 00:27:03,225
- पागलपन भरी बातें बहुत हो गईं।
- आप कहां जा रहे हैं?
320
00:27:03,309 --> 00:27:05,017
- तैयार होना।
- मुझे अपने साथ ले लो!
321
00:27:05,809 --> 00:27:08,309
इसे रोक। लोग इसे हेय दृष्टि से देखते हैं!
322
00:27:14,350 --> 00:27:16,100
उन्हें रोको, फिर हम हत्यारे की तलाश करेंगे।
323
00:27:28,184 --> 00:27:29,600
बाज़ की आँखें!
324
00:27:32,309 --> 00:27:33,184
भेड़िये के कान!
325
00:27:40,309 --> 00:27:41,434
प्यूमा की गति.
326
00:27:45,434 --> 00:27:46,559
बेकार।
327
00:27:49,392 --> 00:27:50,350
अरे।
328
00:27:51,725 --> 00:27:52,892
महोदय।
329
00:27:53,892 --> 00:27:55,600
- जाना।
- कृपया अपने आप से।
330
00:28:37,143 --> 00:28:38,643
भालू की ताकत!
331
00:28:45,018 --> 00:28:46,060
प्रभावशाली।
332
00:29:02,060 --> 00:29:03,768
- आप क्या कर रहे हो?
- सही।
333
00:29:13,351 --> 00:29:15,393
- हत्यारा यहाँ है?
- आपने मुझे किस प्रकार ढूंढा?
334
00:29:15,476 --> 00:29:16,935
मैं शिकारी हूं और तुम शिकार हो।
335
00:29:17,768 --> 00:29:18,851
इसे लगाओ.
336
00:29:20,601 --> 00:29:23,185
आइये मिलकर श्री वेमन को धन्यवाद दें।
337
00:29:23,893 --> 00:29:25,685
- बधाई हो।
- लुईस.
338
00:29:25,768 --> 00:29:28,435
मैं जानता हूं कि आपने दयालुता के कारण उन्हें अपने साथ ले लिया है,
339
00:29:29,268 --> 00:29:32,185
लेकिन आप केवल उनकी रक्षा कर सकते हैं
कुछ समय के लिए, हमेशा के लिए नहीं.
340
00:29:32,935 --> 00:29:34,726
जब तक मैं कर सकूंगा मैं यह करूंगा।
341
00:29:34,810 --> 00:29:37,518
क्या आपको उन्हें समायोजित करने में मेरी सहायता की आवश्यकता है?
342
00:29:37,601 --> 00:29:39,810
इनसे आपको परेशान होने की कोई जरूरत नहीं है.
343
00:29:42,685 --> 00:29:45,185
सुनवाई से पहले यहां काम रोक दें.
344
00:29:45,268 --> 00:29:47,143
उन्हें कोई गोला बारूद नहीं दे सकते.
345
00:29:47,226 --> 00:29:48,310
समझा।
346
00:29:49,685 --> 00:29:51,852
- ये लो.
- वह अचानक था.
347
00:29:51,936 --> 00:29:54,311
जेनबैंग की जमानत राशि बहुत अधिक है।
348
00:29:54,394 --> 00:29:56,186
यह जमीन का टुकड़ा है
मेरी सबसे मूल्यवान संपत्ति.
349
00:29:56,269 --> 00:29:57,936
इसे बंधक के रूप में रखें.
350
00:29:58,019 --> 00:30:00,686
फिर से, मैं आप पर भरोसा कर रहा हूं
इसके माध्यम से अपने परिवार की मदद करने के लिए।
351
00:30:00,769 --> 00:30:03,394
बताया तो। मैं तुम्हें पैसे उधार दे सकता हूँ.
352
00:30:03,477 --> 00:30:04,352
नहीं.
353
00:30:04,436 --> 00:30:07,102
इन सभी वर्षों में मैं आपका बहुत आभारी रहा हूँ।
354
00:30:07,186 --> 00:30:08,811
मेरे लोगों पर तुम्हारा बहुत अधिक कर्ज़ है।
355
00:30:08,894 --> 00:30:09,977
ठीक है।
356
00:30:10,061 --> 00:30:12,102
मैं इसे अभी के लिए रखूंगा।
357
00:30:12,186 --> 00:30:14,394
मैं शीघ्र ही जेनबैंग की जमानत की व्यवस्था करूंगा।
358
00:30:14,936 --> 00:30:19,061
फिलहाल हमारी प्राथमिकता है
जेनबैंग का नाम साफ़ करने के लिए
359
00:30:19,144 --> 00:30:20,644
और असली हत्यारे को ढूंढो।
360
00:30:23,227 --> 00:30:24,102
धन्यवाद।
361
00:30:49,311 --> 00:30:51,477
तो, यह अमेरिका है।
उतना फैंसी नहीं जितना मैंने सोचा था।
362
00:30:51,561 --> 00:30:52,519
महोदय, सावधान रहें।
363
00:30:54,686 --> 00:30:56,852
सर, पिक-अप वाला कहां है?
364
00:30:57,894 --> 00:30:59,061
उसे यहीं होना चाहिए.
365
00:30:59,144 --> 00:31:01,644
यह किन फू नाम का एक युवा चीनी व्यक्ति है।
366
00:31:01,727 --> 00:31:04,602
- किन फू.
- किन फू.
367
00:31:05,144 --> 00:31:07,144
याद रखें, पश्चिम में,
दिया गया नाम सबसे पहले आता है
368
00:31:07,227 --> 00:31:08,811
फिर परिवार का नाम.
369
00:31:08,894 --> 00:31:10,894
इसलिए, हमें उसे फू किन कहना चाहिए।
370
00:31:10,977 --> 00:31:12,061
- फू किन.
- फू किन.
371
00:31:12,144 --> 00:31:13,936
- फू किन कौन है?
- फू किन.
372
00:31:14,019 --> 00:31:15,477
- फू किन.
- फू किन.
373
00:31:15,561 --> 00:31:17,644
- फू किन कौन है?
- फू किन.
374
00:31:17,727 --> 00:31:18,977
फू किन.
375
00:31:19,811 --> 00:31:21,144
क्या आप ढूंढ रहे हैं...
376
00:31:21,227 --> 00:31:22,144
फू किन?
377
00:31:22,227 --> 00:31:23,977
मैं फू जिन हूं, हां।
378
00:31:24,061 --> 00:31:24,978
और तुम हो...
379
00:31:25,770 --> 00:31:26,603
मेरा नाम फी है.
380
00:31:27,312 --> 00:31:29,437
- श्री फी.
- उन्हें मास्टर कहकर संबोधित करें।
381
00:31:30,312 --> 00:31:31,187
मास्टर फी.
382
00:31:32,562 --> 00:31:33,645
आप किस का इंतजार कर रहे हैं?
383
00:31:33,728 --> 00:31:35,062
मालिक को उसके सामान में मदद करो।
384
00:31:35,145 --> 00:31:36,645
- मुझे।
- मैं यह लूंगा।
385
00:31:42,437 --> 00:31:44,353
हमें शहर में सर्वोत्तम सराय खोजें,
386
00:31:45,020 --> 00:31:46,270
फिर बढ़िया खाना.
387
00:31:47,187 --> 00:31:49,478
जहाज़ पर खाना बहुत ख़राब था।
388
00:31:50,437 --> 00:31:51,770
कोई चिंता नहीं।
389
00:31:51,853 --> 00:31:52,728
सब तैयार।
390
00:31:52,812 --> 00:31:54,353
चीनी चीनियों की मदद करते हैं.
391
00:31:54,437 --> 00:31:55,687
बिल्कुल।
392
00:31:55,770 --> 00:31:57,270
अपनी तरह का कोई घोटाला नहीं। चल दर।
393
00:31:57,353 --> 00:31:58,562
एक क्षण, सर.
394
00:31:58,645 --> 00:32:00,103
मैं जाकर सवारी ले आऊँगा।
395
00:32:00,187 --> 00:32:01,062
पकड़ना।
396
00:32:02,687 --> 00:32:03,687
कैसी सवारी?
397
00:32:03,770 --> 00:32:05,312
हमारे मास्टर का उपयोग नहीं किया गया
उन नई-नई कारों को.
398
00:32:06,062 --> 00:32:07,603
मैं गाड़ी चला रहा हूं.
399
00:32:08,187 --> 00:32:09,228
एक क्षण, सर.
400
00:32:09,312 --> 00:32:11,395
- इधर उधर मत घूमो.
- यहाँ इंतजार करें।
401
00:32:11,478 --> 00:32:12,895
"फू जिन" अभी वापस आएगा
तुम्हें लेने के लिए.
402
00:32:23,895 --> 00:32:24,770
महोदय।
403
00:32:25,520 --> 00:32:26,978
हमारे पास है
404
00:32:27,562 --> 00:32:28,437
घोटाला किया गया?
405
00:32:32,062 --> 00:32:33,020
तुम खाना क्यों नहीं खा रहे हो?
406
00:32:34,437 --> 00:32:35,603
मुझे अपने पिता की याद आती है.
407
00:32:36,312 --> 00:32:37,270
आपका नाम गुई है?
408
00:32:38,437 --> 00:32:39,312
भूत के रूप में गुई.
409
00:32:40,145 --> 00:32:42,187
ठीक है, गुई।
तो सिक्स-हैंड्स, पीड़ित, आपके पिता थे?
410
00:32:42,770 --> 00:32:44,520
लेकिन एक बूढ़ा मूलनिवासी ऐसा कैसे कर सकता था
पिता एक शांक्सी पुत्र?
411
00:32:44,603 --> 00:32:45,645
मैं हेबेई से हूं.
412
00:32:46,395 --> 00:32:47,978
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कहां से हैं,
मुझे यह फिर से कहने दीजिए.
413
00:32:48,062 --> 00:32:49,728
मैं वास्तव में कोई जासूस नहीं हूं.
मैं हत्यारे को ढूंढने में आपकी मदद नहीं कर सकता।
414
00:32:49,812 --> 00:32:52,270
- लेकिन पर्ल ने कहा...
- मोती या सुअर,
415
00:32:52,353 --> 00:32:53,353
नहीं का मतलब अभी भी नहीं है.
416
00:32:54,228 --> 00:32:55,687
क्या वह मुझे बेहतर जानती है?
जितना मैं अपने आप को जानता हूँ?
417
00:32:56,562 --> 00:32:57,687
जो भी हो, मैं आपके साथ कायम हूं।
418
00:32:57,770 --> 00:32:58,645
तुम्हारी समस्या क्या है?
419
00:33:01,063 --> 00:33:02,229
तुम जहाँ भी जाओगे, मैं जाऊँगा।
420
00:33:02,313 --> 00:33:03,813
मैं स्नानगृह जा रहा हूं। सम्मिलित होना चाहते हो?
421
00:33:18,979 --> 00:33:20,396
यदि तुम मुझे फिर से पा सको,
422
00:33:20,479 --> 00:33:21,938
मैं आपकी आज्ञा का पालन करूंगा.
423
00:33:27,563 --> 00:33:29,354
सर, क्या हमें इंतज़ार करते रहना चाहिए?
424
00:33:29,896 --> 00:33:31,021
शायद थोड़ी देर और.
425
00:33:33,438 --> 00:33:35,354
वापस जाओ. छुट्टी।
426
00:33:36,604 --> 00:33:38,979
सचमुच, यह बर्बर भूमि है
युक्तियों से भरा है.
427
00:33:39,063 --> 00:33:42,021
हमें अपनी आँखें खुली रखनी चाहिए
और फिर कभी मूर्ख मत बनो।
428
00:34:02,396 --> 00:34:04,938
- चलो, जल्दी करो।
- फैलाओ और खोजो।
429
00:34:07,146 --> 00:34:08,021
जल्दी करो।
430
00:34:13,896 --> 00:34:16,563
वह दूर नहीं जा रहा है.
431
00:34:16,646 --> 00:34:17,604
उसे ढूंढो!
432
00:34:34,355 --> 00:34:35,189
तुम जाग रहे हो.
433
00:34:35,980 --> 00:34:37,439
आखिर आप हैं कौन?
434
00:34:37,522 --> 00:34:38,689
मैं भूत हूँ.
435
00:34:38,772 --> 00:34:40,689
- यहां थे।
- कहाँ?
436
00:34:40,772 --> 00:34:42,397
- घर।
- घर?
437
00:34:43,230 --> 00:34:44,105
यह वो है।
438
00:35:03,272 --> 00:35:05,772
मेरी बहन को फिर से घूरो
और मैं तुम्हारी खोपड़ी से पीऊंगा.
439
00:35:06,814 --> 00:35:08,314
उसे बताओ.
440
00:35:09,022 --> 00:35:10,272
उन्होंने क्या कहा?
441
00:35:12,189 --> 00:35:14,689
उन्होंने कहा कि अगर आप हत्यारे को ढूंढ लें.
442
00:35:14,772 --> 00:35:15,814
उसकी बहन तुमसे शादी करेगी.
443
00:35:15,897 --> 00:35:17,314
और तुम शराब पियोगे
आज रात विवाह का.
444
00:35:17,397 --> 00:35:19,022
क्या आपके लोग भी ऐसा करते हैं?
445
00:35:19,105 --> 00:35:20,189
उन्होंने क्या कहा?
446
00:35:21,439 --> 00:35:23,147
क्या तुम पिताजी का बदला नहीं लेना चाहते?
447
00:35:23,230 --> 00:35:25,647
तुम्हें तो बस बदला लेना आता है.
उसका वह मूर्खतापूर्ण चेहरा देखो।
448
00:35:25,730 --> 00:35:27,230
मोती ने जरूर गलती की होगी.
449
00:35:27,314 --> 00:35:28,189
क्या बोल रहा था?
450
00:35:28,772 --> 00:35:30,980
यदि उसकी बहन पर्याप्त नहीं है,
जमीन का वह टुकड़ा आपके पास भी हो सकता है।
451
00:35:32,397 --> 00:35:34,314
- सौदा!
- उसे इससे कोई दिक्कत नहीं है।
452
00:35:38,647 --> 00:35:40,064
जब मैं पाँच वर्ष का था,
453
00:35:40,147 --> 00:35:42,689
मैंने अपने सामने अपने माता-पिता को मरते देखा।
454
00:35:49,064 --> 00:35:51,314
मैगपीज़ जयकार
455
00:35:52,272 --> 00:35:54,314
नया साल करीब है
456
00:35:54,397 --> 00:35:56,814
पिताजी कमाने गए हैं
457
00:35:56,897 --> 00:35:58,189
हम सुनते हैं
458
00:36:16,981 --> 00:36:18,231
पिताजी ने मुझे ढूंढ लिया,
459
00:36:20,648 --> 00:36:21,565
मुझे बड़ा किया,
460
00:36:22,440 --> 00:36:24,023
और मुझे सब कुछ सिखाया।
461
00:36:24,565 --> 00:36:26,440
उसने मुझे दूसरा जीवन दिया।
462
00:36:26,523 --> 00:36:28,731
मैगपीज़ जयकार
463
00:36:28,815 --> 00:36:30,815
नया साल करीब है
464
00:36:30,898 --> 00:36:33,731
पिताजी कमाने गए हैं
465
00:36:33,815 --> 00:36:36,065
हम सुनते हैं
466
00:36:36,148 --> 00:36:40,190
उसे लाभ होगा, चाँदी और सोना
467
00:36:40,273 --> 00:36:42,815
चांदी और सोना
468
00:36:43,481 --> 00:36:48,606
जमीन खरीदने और घर बनाने के लिए
469
00:37:00,190 --> 00:37:02,398
इसलिए, आपको हत्यारे को ढूंढने में मेरी मदद करनी चाहिए।
470
00:37:03,440 --> 00:37:04,606
आपके साथ मेरे साथी के रूप में,
मैं बहुत आश्वस्त हूं.
471
00:37:04,690 --> 00:37:06,023
यदि आप फिर से भागने की कोशिश करते हैं,
472
00:37:06,106 --> 00:37:07,231
मैं तुम्हें नपुंसक बना दूंगा.
473
00:37:07,315 --> 00:37:08,981
आप ऐसा कहेंगे इससे मेरी भावनाओं को ठेस पहुंची है।
474
00:37:09,606 --> 00:37:10,481
वास्तव में,
475
00:37:11,190 --> 00:37:12,898
उन्हें पहले ही हत्यारा मिल गया है।
476
00:37:16,315 --> 00:37:18,356
गॉडफादर.
477
00:37:18,440 --> 00:37:19,523
मैं वापस आ गया हूं।
478
00:37:19,606 --> 00:37:20,731
फू, मेरे लड़के!
479
00:37:20,815 --> 00:37:22,106
मुझे लगा कि तुम भाग गये हो.
480
00:37:22,190 --> 00:37:24,065
गॉडफादर, मैं कैसे कर सकता हूँ?
481
00:37:24,148 --> 00:37:26,023
बिल्कुल। आप कैसे कर सकते हैं?
482
00:37:27,481 --> 00:37:28,648
मैं वास्तव में उसे भर्ती करने के लिए निकला था।
483
00:37:28,731 --> 00:37:30,190
सिक्स-हैंड्स का बेटा, गुई।
484
00:37:30,273 --> 00:37:31,856
हम मिलकर मामला सुलझा लेंगे.
485
00:37:31,940 --> 00:37:32,856
यह भूत है.
486
00:37:32,940 --> 00:37:34,481
गुई.
487
00:37:34,565 --> 00:37:36,856
फू और गुई.
स्वर्ग में बनी एक आदर्श जोड़ी।
488
00:37:37,440 --> 00:37:38,523
यहाँ आओ।
489
00:37:38,606 --> 00:37:41,066
कल रात, तीन आदमी इधर-उधर घूम रहे थे
"फू किन" की तलाश है।
490
00:37:41,149 --> 00:37:44,024
और आज सुबह, वे मेरे दरवाजे पर आये।
491
00:37:44,107 --> 00:37:46,357
यह फ़ेई यांगगु है। मास्टर फी.
492
00:37:47,357 --> 00:37:49,774
मास्टर फी. अंततः आपसे मिलकर अच्छा लगा।
493
00:37:50,399 --> 00:37:52,524
मैं कल बंधा हुआ था
और तुम्हें उठा नहीं सका.
494
00:37:53,232 --> 00:37:54,107
कोई बात नहीं।
495
00:37:54,191 --> 00:37:56,191
जैसे ही मैं पहुंचा, मेरे साथ धोखा हो गया।
496
00:37:56,274 --> 00:37:57,607
हमें सड़क पर सोना पड़ा.
497
00:37:57,691 --> 00:38:01,691
मैंने सुना है कि हिप सिंग टोंग है
शहर की सबसे बड़ी चीनी सोसायटी,
498
00:38:02,274 --> 00:38:04,399
इसलिए मैं अपना सम्मान देने आया हूं
मास्टर बाई को.
499
00:38:04,482 --> 00:38:06,024
मास्टर फी, आप बहुत दयालु हैं।
500
00:38:06,107 --> 00:38:08,232
आपने बताया कि आप यहाँ हैं
कुछ विद्रोहियों को गिरफ्तार करने के लिए.
501
00:38:08,316 --> 00:38:09,357
आख़िर वे कौन हैं?
502
00:38:09,441 --> 00:38:11,732
महोदय, युवा मास्टर वापस आ गया है।
503
00:38:17,024 --> 00:38:18,232
जब तक आप सुरक्षित हैं.
504
00:38:20,566 --> 00:38:22,107
आओ मैं तुम्हें मिलवा दूं.
505
00:38:23,024 --> 00:38:25,441
मैंने आपके लिए इन दो जासूसों को काम पर रखा है।
506
00:38:25,524 --> 00:38:27,399
मिस्टर फू और मिस्टर गुई।
507
00:38:27,482 --> 00:38:31,316
यह मास्टर फ़ेई यांगगु है,
जो अभी अमेरिका पहुंचे हैं.
508
00:38:31,399 --> 00:38:33,691
यह मेरा बेटा, बाई जेनबैंग है।
509
00:38:34,982 --> 00:38:36,357
और ये है...
510
00:38:38,149 --> 00:38:39,732
हमने इंग्लैंड में एक साथ पढ़ाई की।
511
00:38:39,816 --> 00:38:41,482
झेंग शिलियांग.
512
00:38:44,899 --> 00:38:46,024
मास्टर बाई,
513
00:38:46,107 --> 00:38:48,232
आपने अभी मुझसे पूछा
514
00:38:48,316 --> 00:38:49,899
जिसे गिरफ्तार करने के लिए मैं यहां आया हूं।
515
00:38:50,649 --> 00:38:52,732
यही नियति होनी चाहिए.
516
00:38:54,857 --> 00:38:55,732
उसे गिरफ्तार करो!
517
00:39:01,857 --> 00:39:02,732
रुकना!
518
00:39:05,066 --> 00:39:06,857
सभ्य बनो.
519
00:39:10,816 --> 00:39:11,691
मास्टर बाई,
520
00:39:11,774 --> 00:39:17,067
यह आदमी, झेंग शिलियांग, एक भगोड़ा है
महारानी डाउजर स्वयं चाहती थीं।
521
00:39:18,650 --> 00:39:20,942
आपकी महारानी किंग में वापस आ गई हैं।
522
00:39:21,025 --> 00:39:22,692
यह अमेरिका है.
523
00:39:22,775 --> 00:39:24,525
मैं इस आदमी को अपने साथ ले जा रहा हूँ,
524
00:39:24,608 --> 00:39:26,400
चाहे कुछ भी हो.
525
00:39:26,483 --> 00:39:27,733
मास्टर फी,
526
00:39:28,358 --> 00:39:31,025
इस समय, वे दोनों
527
00:39:31,108 --> 00:39:32,733
हिप सिंग टोंग के मेहमान हैं।
528
00:39:32,817 --> 00:39:34,150
जब तक मैं यहाँ हूँ,
529
00:39:34,233 --> 00:39:35,858
आपकी सुरक्षा की गारंटी है.
530
00:39:35,942 --> 00:39:37,275
एक बार जब आप इस कमरे को छोड़ देंगे,
531
00:39:37,358 --> 00:39:40,150
आप जो कुछ भी करते हैं उससे मेरा कोई लेना-देना नहीं है।
532
00:39:40,233 --> 00:39:41,817
लेकिन यहीं और अभी,
533
00:39:42,775 --> 00:39:44,900
उसे कोई नहीं ले जा रहा है.
534
00:39:52,400 --> 00:39:53,942
मास्टर बाई ने अपनी बात रखी।
535
00:39:55,192 --> 00:39:56,358
झेंग शिलियांग,
536
00:39:56,442 --> 00:39:57,733
अपना आशीर्वाद गिनें.
537
00:39:58,400 --> 00:40:00,358
आप हमेशा इतने भाग्यशाली नहीं रहेंगे।
538
00:40:00,442 --> 00:40:01,317
अपनी तलवारें म्यान में रख लो.
539
00:40:09,358 --> 00:40:11,567
क्या दिन है!
540
00:40:11,650 --> 00:40:14,067
वेन, वू, मास्टर फी की कुछ और सेवा करें।
541
00:40:14,150 --> 00:40:15,817
- जी श्रीमान।
- यह आवश्यक नहीं होगा.
542
00:40:16,983 --> 00:40:18,358
जा रहे थे।
543
00:40:28,858 --> 00:40:29,775
फू, गुई.
544
00:40:30,817 --> 00:40:33,942
उन्हें ठीक-ठीक बताएं कि आपने क्या किया
10 तारीख की रात को?
545
00:40:34,025 --> 00:40:36,192
तुम लड़के अच्छी बात करते हो.
मैं अभी वापस आऊँगा।
546
00:42:10,943 --> 00:42:11,818
अरे।
547
00:42:12,776 --> 00:42:14,943
तुम कहाँ गए थे?
उस रात थिएटर छोड़ने के बाद?
548
00:42:16,276 --> 00:42:18,068
यदि आप हमें नहीं बताएंगे तो हम आपकी मदद कैसे कर सकते हैं?
549
00:42:19,776 --> 00:42:20,818
कुछ कहो।
550
00:42:21,401 --> 00:42:22,402
हमें बताओ।
551
00:42:23,069 --> 00:42:24,694
कृपया।
552
00:42:24,777 --> 00:42:26,027
आप हमें बताते क्यों नहीं?
553
00:42:26,694 --> 00:42:28,819
आप क्या कर रहे हो? क्या हम सहमत नहीं थे
केवल तभी कार्रवाई करें जब यह आवश्यक हो?
554
00:42:28,902 --> 00:42:30,985
कहने के लिए और क्या है?
वह यह भी बताने का साहस नहीं कर पाता कि वह कहां गया।
555
00:42:31,069 --> 00:42:33,652
- वह हत्यारा होना चाहिए.
- धैर्य रखें। उसे अधिक समय दें.
556
00:42:33,735 --> 00:42:35,777
नहीं, मैं अभी पिताजी का बदला लूँगा।
557
00:42:35,860 --> 00:42:37,527
मकसद क्या है?
वह तुम्हारे पिता को क्यों मारेगा?
558
00:42:37,610 --> 00:42:39,360
क्या आप जानना नहीं चाहते?
क्या वह पैसों में दिलचस्पी रखता था या मूलनिवासियों में?
559
00:42:43,110 --> 00:42:44,985
चलो, बोलो यार.
560
00:42:46,777 --> 00:42:48,485
युवा मास्टर, उन्हें बताओ.
561
00:42:49,069 --> 00:42:50,110
युवा मास्टर, उन्हें बताओ!
562
00:42:50,194 --> 00:42:51,860
- कृपया।
- हमें बताओ।
563
00:42:51,944 --> 00:42:52,860
- आप बात करने वाले हैं या नहीं?
- उन्हें बताओ।
564
00:42:52,944 --> 00:42:53,985
- मुझे बताओ।
- उन्हें बताओ!
565
00:42:54,069 --> 00:42:55,652
- घोषित करना।
- बोलोगे या नहीं?
566
00:42:55,735 --> 00:42:57,152
ठीक है!
567
00:42:59,735 --> 00:43:00,652
शिलियांग.
568
00:43:00,735 --> 00:43:03,735
कुछ भी अधिक महत्वपूर्ण नहीं है
अभी अपना नाम साफ़ करने के बजाय।
569
00:43:03,819 --> 00:43:05,985
शिलियांग, मत करो।
570
00:43:06,069 --> 00:43:08,860
जेनबैंग, मुझे यह कहना होगा।
यह मुझे अंदर ही अंदर मार रहा है।
571
00:43:08,944 --> 00:43:12,569
- शिलियांग.
- झेनबंग.
572
00:43:12,652 --> 00:43:13,527
आप दोनो!
573
00:43:16,485 --> 00:43:17,360
क्या आप डेट पर गये थे?
574
00:43:18,027 --> 00:43:19,235
बंदूकें.
575
00:43:20,069 --> 00:43:22,527
मार्स्टन ने कहा कि तुम दोनों ने उसकी बंदूकें चुरा लीं।
576
00:43:23,860 --> 00:43:24,819
यह सही है।
577
00:43:26,194 --> 00:43:27,110
10 तारीख की रात को,
578
00:43:28,027 --> 00:43:29,319
जेनबैंग और मैं, हम...
579
00:43:29,402 --> 00:43:31,027
आयरिश से बंदूकें चुराने गया था।
580
00:43:53,819 --> 00:43:55,110
तुम्हें कुछ और करना है?
581
00:43:55,694 --> 00:43:56,570
नहीं.
582
00:43:56,653 --> 00:43:57,695
यह झेंग शिलियांग है।
583
00:43:57,778 --> 00:43:59,903
हम मेडिकल स्कूल गए
इंग्लैंड में एक साथ.
584
00:43:59,986 --> 00:44:02,236
वह डॉ. सन से जुड़ गए हैं
चीन समाज को पुनर्जीवित करें।
585
00:44:02,320 --> 00:44:04,111
बंदूकें खरीदी जा सकती हैं,
586
00:44:04,195 --> 00:44:05,570
उन्हें क्यों चुराएं?
587
00:44:05,653 --> 00:44:07,695
क्रांति आसन्न है.
588
00:44:07,778 --> 00:44:09,236
हताश समय बुलाओ
निराशाजनक उपायों के लिए.
589
00:44:09,320 --> 00:44:10,986
वैसे भी उन्होंने हर समय हमसे चोरी की।
590
00:44:11,070 --> 00:44:14,486
आयरिश लोगों ने ये हथियार इकट्ठे किये
चाइनाटाउन पर उनके अगले हमले के लिए।
591
00:44:14,570 --> 00:44:16,695
तो आपके पास पिता को मारने का समय नहीं था।
592
00:44:16,778 --> 00:44:18,111
बिल्कुल नहीं।
593
00:44:18,195 --> 00:44:19,903
मेरे लोग उसके लिए प्रतिज्ञा कर सकते हैं.
594
00:44:22,861 --> 00:44:24,403
कोई आश्चर्य नहीं कि आप चुप रहे
पुलिस स्टेशन पर।
595
00:44:24,486 --> 00:44:26,070
पता चला कि तुम बंदूकें चुरा रहे थे।
596
00:44:26,695 --> 00:44:28,903
मैं जानता था कि मेरा भाई निर्दोष है।
597
00:44:28,986 --> 00:44:31,028
गॉडफादर, हमने अच्छा किया, है ना?
598
00:44:32,111 --> 00:44:34,403
गुई, अपना चाकू दूर रखो।
599
00:44:38,070 --> 00:44:40,486
तो फिर आप इतनी जल्दी बंदरगाह पर क्यों थे?
आप भागने की कोशिश नहीं कर रहे थे.
600
00:44:40,570 --> 00:44:41,820
वह बस डरा हुआ था
बंदूकें चुराने के बाद.
601
00:44:41,903 --> 00:44:43,153
इसलिए, वह शहर से बाहर जाने वाला था।
602
00:44:43,778 --> 00:44:44,653
सही?
603
00:44:49,445 --> 00:44:51,403
सिर्फ आप पर विश्वास करना काफी नहीं है.
604
00:44:51,486 --> 00:44:53,028
सभी अमेरिकियों को मनाने की जरूरत है।
605
00:44:53,653 --> 00:44:56,611
फिलहाल, हमें पहले हत्यारे को ढूंढना होगा।
606
00:44:56,695 --> 00:44:58,778
हाँ। चलो उसे ढूँढ़ने चलें.
607
00:45:00,195 --> 00:45:01,195
गॉडफादर,
608
00:45:01,278 --> 00:45:02,986
- मेरा एक और अनुरोध है।
- मुझे बताओ।
609
00:45:03,070 --> 00:45:05,611
मैंने अभी जमीन खरीदी है
मूल क्षेत्र में और एक पत्नी ले ली,
610
00:45:05,695 --> 00:45:07,695
लेकिन मेरे पास अभी भी नहीं है
अमेरिकी नागरिकता.
611
00:45:07,778 --> 00:45:09,361
क्या आप सचमुच हमेशा के लिए यहीं रहना चाहते हैं?
612
00:45:09,445 --> 00:45:10,653
अब मेरे पास एक संपत्ति और एक परिवार है।
613
00:45:10,736 --> 00:45:12,028
ठीक है, मैं आपकी मदद करूंगा।
614
00:45:12,111 --> 00:45:13,570
धन्यवाद, गॉडफादर।
615
00:45:16,486 --> 00:45:17,695
एक तो धोखा है,
616
00:45:17,778 --> 00:45:19,153
जबकि दूसरा वहशी है।
617
00:45:20,278 --> 00:45:21,903
और आप उनसे मामले को सुलझाने के लिए कहते हैं?
618
00:45:21,986 --> 00:45:23,570
इस बिंदु पर,
619
00:45:23,653 --> 00:45:25,278
क्या कोई और है?
आपका केस कौन लेगा?
620
00:45:25,986 --> 00:45:29,070
किन फू काफी चौकस है
और त्वरित सोच।
621
00:45:29,153 --> 00:45:30,362
वह निश्चित रूप से प्रतिभावान व्यक्ति हैं।
622
00:45:30,446 --> 00:45:33,154
जहाँ तक गुई की बात है, अपनी पशु प्रवृत्ति के साथ,
और युद्ध और ट्रैकिंग में कौशल,
623
00:45:33,237 --> 00:45:34,654
जो भी कोई औसत नहीं है।
624
00:45:34,737 --> 00:45:38,321
वे दोनों साथ आये
आपको बचाने के लिए सही समय पर।
625
00:45:39,696 --> 00:45:43,529
अभी तो तुम दोनों हो
वहाँ वांछित अपराधी थे।
626
00:45:43,612 --> 00:45:44,696
यहीं रहो।
627
00:45:44,779 --> 00:45:46,904
रहना। कम से कम जब तक यह सुरक्षित न हो जाए।
628
00:45:50,029 --> 00:45:51,571
महान मास्टर बाई
629
00:45:53,237 --> 00:45:54,487
क्या केवल कुछ समय के लिए ही मेरी रक्षा कर सकते हैं?
630
00:45:54,571 --> 00:45:58,071
यदि मैं सुनवाई में असफल हो जाऊं,
जो चार दिन में है,
631
00:45:58,154 --> 00:46:01,237
मैं तुम्हारी रक्षा करने में असफल नहीं होऊंगा,
लेकिन हिप सिंग टोंग और चाइनाटाउन भी।
632
00:46:01,321 --> 00:46:03,821
मुझे डर है कि अमेरिका में सभी चीनी हैं
सुरक्षित भी नहीं होगा.
633
00:46:03,904 --> 00:46:05,571
शुरुआत से ही हम यहां कभी भी सुरक्षित नहीं थे।
634
00:46:06,737 --> 00:46:09,071
हमें यहां अपनी आशा नहीं रखनी चाहिए।
635
00:46:09,154 --> 00:46:11,571
अब क्रांति की बात नहीं!
636
00:46:11,654 --> 00:46:13,237
यदि यह सचमुच चीज़ों को बदल सकता है,
637
00:46:13,321 --> 00:46:17,154
हमें समुद्र पार नहीं करना पड़ेगा
एक विदेशी भूमि में जीवन यापन करने के लिए.
638
00:46:17,987 --> 00:46:21,321
मैंने सम्मान पाने के लिए अपना पूरा जीवन संघर्ष किया है,
639
00:46:21,404 --> 00:46:24,029
उम्मीद है कि अब हमें धमकाया नहीं जाएगा
गोरों द्वारा.
640
00:46:31,571 --> 00:46:34,487
वह चाइनाटाउन है जिसे आपने संरक्षित किया है
दशकों तक.
641
00:46:35,737 --> 00:46:38,946
यह अभी भी वेश्यालयों से भरा है,
अफ़ीम के अड्डे और कैसीनो।
642
00:46:40,029 --> 00:46:41,779
क्या हमारे लोग यहां बेहतर जीवन जी रहे हैं?
643
00:46:42,696 --> 00:46:45,571
यदि हमारी आशा घर वापस या यहाँ नहीं है,
644
00:46:45,654 --> 00:46:47,154
तो फिर वह कहां है?
645
00:47:04,530 --> 00:47:05,613
सज्जनों.
646
00:47:07,405 --> 00:47:08,738
आपकी आशा
647
00:47:09,530 --> 00:47:10,863
मुझे यह बहुत दूर लगता है।
648
00:47:18,738 --> 00:47:20,655
अब मेरी एकमात्र आशा...
649
00:47:23,197 --> 00:47:25,030
आपका ठीक होना आपके लिए है।
650
00:47:52,280 --> 00:47:53,113
कहाँ जाना है?
651
00:47:53,197 --> 00:47:54,780
हाँ, कहाँ जाना है?
652
00:47:54,863 --> 00:47:56,072
तुम मुझसे पूछ रहे हो?
653
00:48:07,405 --> 00:48:08,280
मैं समझ गया। मेरे पीछे आओ।
654
00:48:09,822 --> 00:48:11,030
चीनी चिकित्सा का एक डॉक्टर
चार काम करता है।
655
00:48:11,113 --> 00:48:12,863
"वांग," रोगी का निरीक्षण करें।
"वेन," श्वास को सुनें।
656
00:48:12,947 --> 00:48:14,738
"वेन," लक्षणों के बारे में पूछें।
और "qiè," नाड़ी महसूस करें।
657
00:48:14,822 --> 00:48:17,155
अपराध जांच इतनी अलग नहीं है।
आइए शुरू करें...
658
00:48:17,238 --> 00:48:18,572
"WÀNG," निरीक्षण करें
659
00:48:19,238 --> 00:48:20,363
आपके पास यहाँ क्या है?
660
00:48:20,988 --> 00:48:21,988
मेरे पिता के पैरों के निशान.
661
00:48:22,072 --> 00:48:23,197
आपको कैसे मालूम?
662
00:48:23,280 --> 00:48:24,572
वह जूते नहीं पहनता.
663
00:48:26,363 --> 00:48:29,947
खून के धब्बों को देखकर,
किसी ने तुम्हारे पिता का गला काट दिया.
664
00:48:30,030 --> 00:48:31,405
उसका नाम सिक्स-हैंड्स है।
665
00:48:31,488 --> 00:48:34,197
एक बार तो उन्होंने छह शत्रुओं के हाथ काट दिये
और उन्हें अपने गले में पहन लिया।
666
00:48:34,280 --> 00:48:35,863
क्या तुम्हारे पापा चाकू नहीं रखते थे
उस समय?
667
00:48:35,947 --> 00:48:37,363
किसी ने उस पर पीछे से घात लगाकर हमला किया होगा.
668
00:48:38,698 --> 00:48:39,823
ये पैरों के निशान...
669
00:48:42,906 --> 00:48:43,948
यह अजीब है.
670
00:48:44,031 --> 00:48:46,489
दो लोगों की मौत,
फिर भी केवल मेरे पिता का खून ही मिला।
671
00:48:46,573 --> 00:48:47,739
आपको कैसे मालूम?
672
00:48:47,823 --> 00:48:49,573
क्या आप अंतर महसूस नहीं कर सकते?
एक पुरुष और एक महिला के खून के बीच?
673
00:48:49,656 --> 00:48:50,573
क्या आप कर सकते हैं?
674
00:48:50,656 --> 00:48:52,073
आपके पास सामान्य ज्ञान भी नहीं है.
675
00:48:52,156 --> 00:48:54,406
तो, ऐलिस यहाँ नहीं मरी।
676
00:48:55,073 --> 00:48:57,073
यहां महिलाओं के पैरों के निशान नहीं हैं।
677
00:48:57,156 --> 00:48:58,323
केवल मोटे आदमी का.
678
00:48:58,406 --> 00:49:00,031
- कितना मोटा?
- अपने आकार से तीन गुना।
679
00:49:08,906 --> 00:49:09,781
सवारी डिब्बा।
680
00:49:12,364 --> 00:49:14,906
तुम्हें गंदगी खाने की जरूरत नहीं है
यह साबित करने के लिए, क्या आप?
681
00:49:14,989 --> 00:49:16,198
शहर का घोड़ा.
682
00:49:16,281 --> 00:49:18,156
गोबर में क्या है खास?
शहर के घोड़े का?
683
00:49:18,239 --> 00:49:20,073
शहर के घोड़ों को फलियाँ खिलाई जाती हैं। हमारे लोग घास खाते हैं.
684
00:49:24,531 --> 00:49:25,864
तो यह कोई मोटा आदमी नहीं था.
685
00:49:27,239 --> 00:49:29,739
किसी ने ऐलिस को गाड़ी से यहाँ छोड़ दिया।
686
00:49:34,948 --> 00:49:37,406
और तुम्हारे पिता अचानक वहां से गुजरे।
687
00:49:43,156 --> 00:49:44,614
हत्यारा अकेला नहीं था.
688
00:49:45,573 --> 00:49:47,323
हमारी जमीन हमसे छीन ली गयी.
689
00:49:47,406 --> 00:49:49,239
पापा रात को यहीं आते थे
फ़र्स का व्यापार करना।
690
00:49:53,239 --> 00:49:54,114
शायद...
691
00:49:54,781 --> 00:49:55,823
वह तुम्हारे लिए एक माँ ढूंढ रहा था।
692
00:50:04,156 --> 00:50:06,031
"WÉN," सुनो
693
00:50:38,865 --> 00:50:40,115
तुम क्या कर रहे हो?
694
00:50:40,699 --> 00:50:43,074
-लगता है इस देश को एफबीआई की जरूरत है।
- क्या सूँघना वेन का हिस्सा नहीं है?
695
00:50:43,157 --> 00:50:45,324
चीनी चिकित्सा में,
इसका मतलब सुनना है, सूंघना नहीं।
696
00:50:45,407 --> 00:50:46,865
जैसा कि मृतकों को सुनने में होता है।
697
00:50:46,949 --> 00:50:48,824
शव की जांच करो, शव परीक्षण करो.
698
00:50:48,907 --> 00:50:50,324
आप जानते हैं कि शव-परीक्षा का क्या अर्थ है, है ना?
699
00:50:51,324 --> 00:50:53,699
मैं इसे किसी मूल निवासी को कैसे समझाऊं?
700
00:50:54,615 --> 00:50:56,199
शव परीक्षण का मतलब है...
701
00:50:56,282 --> 00:50:57,657
फनी हड्डी का जोड़ टूट गया।
702
00:50:57,740 --> 00:51:00,365
गुच्छेदार हड्डी पर चोट. रैक बिखरा हुआ।
703
00:51:00,449 --> 00:51:02,449
सिर का पिछला हिस्सा फट गया. गरदन चटक गई.
704
00:51:02,532 --> 00:51:03,990
ये जानलेवा घाव है.
705
00:51:06,032 --> 00:51:07,324
रुको, एक सेकंड रुको.
706
00:51:07,407 --> 00:51:09,449
"मज़ेदार हड्डी" क्या हैं
"तुशी," और "रैक"?
707
00:51:09,532 --> 00:51:11,157
क्या वह मूल भाषा है?
708
00:51:11,240 --> 00:51:12,824
यह प्रामाणिक चीनी है.
709
00:51:12,907 --> 00:51:14,032
आपका मतलब हेबेई बोली से है।
710
00:51:14,115 --> 00:51:15,074
तुम केले आदमी हो.
711
00:51:15,157 --> 00:51:17,157
- आप शव परीक्षण कैसे कर सकते हैं?
- पिता ने मुझे सिखाया।
712
00:51:17,240 --> 00:51:18,449
पहले जानवर, फिर इंसान.
713
00:51:18,532 --> 00:51:19,824
प्रभावशाली।
714
00:51:19,907 --> 00:51:23,157
एकाधिक बाहरी चोटें
मृत्यु से पहले गंभीर हिंसा का सुझाव दें।
715
00:51:23,240 --> 00:51:24,157
उसने भी प्रतिकार किया।
716
00:51:24,865 --> 00:51:25,990
नहीं, उसने खुजाया।
717
00:51:28,990 --> 00:51:30,157
मैं इसे क्यों नहीं देख सकता?
718
00:51:30,240 --> 00:51:31,949
क्योंकि यह इंसान की आंखों से दिखाई नहीं देता है।
719
00:51:32,699 --> 00:51:33,740
केवल बाज़.
720
00:51:38,865 --> 00:51:40,865
तो हत्यारे के पास होना ही चाहिए
उस पर खरोंच के निशान.
721
00:51:40,949 --> 00:51:42,365
गुई, प्रभावशाली.
722
00:51:44,449 --> 00:51:45,657
पेट खाली है.
723
00:51:46,450 --> 00:51:49,200
लेकिन हत्यारा क्यों करेगा
उसकी सारी आंतें निकाल दें?
724
00:51:49,283 --> 00:51:52,283
मृत्यु का अनुमानित समय
शाम 6 से 10 बजे के बीच है. 10 अगस्त को,
725
00:51:52,366 --> 00:51:54,075
उसी समय आपके पिता की हत्या हो गयी थी.
726
00:51:54,158 --> 00:51:57,700
तो उस आदमी ने ऐलिस को पास में ही मार डाला,
उसे हिलाया और उसका पेट उतार दिया।
727
00:51:57,783 --> 00:51:59,158
उद्देश्य क्या था?
728
00:52:00,575 --> 00:52:02,783
अफवाहें उड़ी हैं
कि जैक द रिपर एक डॉक्टर था
729
00:52:02,866 --> 00:52:05,283
क्योंकि पीड़ितों के घाव थे
सर्जिकल कट जितना साफ।
730
00:52:05,366 --> 00:52:07,366
इस व्यक्ति ने बिना किसी हिचकिचाहट के प्रहार किया।
731
00:52:07,450 --> 00:52:09,283
वह कसाई या शिकारी होगा,
अगर डॉक्टर नहीं है.
732
00:52:13,116 --> 00:52:14,408
क्या मैंने तुमसे नहीं कहा था कि इधर-उधर सूँघना बंद करो?
733
00:52:14,491 --> 00:52:16,950
अभी-अभी मुझे गंध आई
यहाँ एक अजीब सी खुशबू है.
734
00:52:18,366 --> 00:52:19,241
देखना।
735
00:52:22,950 --> 00:52:24,075
लकड़ी की छीलन.
736
00:52:24,158 --> 00:52:25,241
लकड़ी के छिलके क्यों हैं?
737
00:52:25,991 --> 00:52:28,241
एक छड़ी। इससे उसकी पीट-पीट कर हत्या कर दी गयी.
738
00:52:28,825 --> 00:52:30,283
मैं देख रहा हूं कि आपकी नाक भी सुअर की तरह है।
739
00:52:31,075 --> 00:52:32,450
यह कोई सामान्य हत्या नहीं है.
740
00:52:32,533 --> 00:52:33,825
यह गहरी नफरत से प्रेरित अपराध है.
741
00:52:33,908 --> 00:52:35,533
प्रश्न पूछने का समय, "कौन?"
742
00:52:35,616 --> 00:52:36,783
जो भी उसे सबसे अच्छे से जानता था.
743
00:52:38,908 --> 00:52:41,241
"WÈN," पूछें
744
00:53:28,784 --> 00:53:30,284
कुछ भी मूल्यवान नहीं.
745
00:53:30,367 --> 00:53:32,242
चूंकि पूछना विफल रहता है,
यह नब्ज महसूस करने का समय है!
746
00:53:32,326 --> 00:53:33,617
नाड़ी महसूस करो? कैसे?
747
00:53:34,701 --> 00:53:38,242
उसके लिए यह बहुत जल्दी है।
हम इसे बाद में करेंगे।
748
00:53:38,909 --> 00:53:41,034
चलिए, ग्रांट के घर आने से पहले।
749
00:53:41,576 --> 00:53:43,117
एक बार जब तुम अंदर आ जाओ तो मेरे लिए दरवाज़ा खोलो।
750
00:53:43,201 --> 00:53:44,576
क्या हमने "महसूस" नहीं कहा?
यह कब से "चोरी" में बदल गया?
751
00:53:44,659 --> 00:53:45,701
जाहिर है, आपकी चीनी भयानक है।
752
00:53:45,784 --> 00:53:47,034
यह तुमसे बेहतर है, केले आदमी।
753
00:53:47,117 --> 00:53:48,659
तुम वहशी हो. क्या आपने कभी होमोफ़ोन के बारे में सुना है?
754
00:53:48,742 --> 00:53:49,617
Qiè का अर्थ महसूस करना और चोरी करना दोनों हो सकता है।
755
00:53:50,826 --> 00:53:52,409
- तो सेल फोन.
- जा मर।
756
00:53:52,492 --> 00:53:53,326
अनुभव करना
757
00:53:53,409 --> 00:53:55,409
चुराना
758
00:54:02,034 --> 00:54:03,909
चलो भी। अपना गधा यहाँ से बाहर निकालो
और इसे स्वयं करें.
759
00:54:10,326 --> 00:54:11,367
ऐलिस का कमरा कहाँ है?
760
00:54:11,992 --> 00:54:13,951
मुझे कैसे पता होना चाहिए?
761
00:54:14,034 --> 00:54:16,034
इसे ढूंढने के लिए अपने सुअर की नाक का उपयोग करें।
जहां भी इसकी खुशबू सबसे अच्छी हो.
762
00:54:19,701 --> 00:54:20,576
दूसरी मंजिल.
763
00:55:16,243 --> 00:55:19,160
ऐसा क्या है इस फोटो में कि
आपको इतना भावुक कर देता है? मुझे यह समझ नहीं आया.
764
00:55:19,243 --> 00:55:21,118
- क्या मैं इसे ले लूं?
- नहीं।
765
00:55:21,202 --> 00:55:22,493
- क्यों नहीं?
- इसके बारे में सोचो भी मत.
766
00:55:22,577 --> 00:55:24,952
- लेकिन आपने कहा कि qiè का मतलब चोरी भी होता है।
- इसका मतलब यह नहीं है कि आप चीजें ले सकते हैं।
767
00:55:25,035 --> 00:55:26,827
चल दर।
768
00:55:37,535 --> 00:55:38,410
क्या गलत?
769
00:55:38,993 --> 00:55:40,993
मेरे पास कुछ महत्वपूर्ण है
बाई जेनबैंग से पूछने के लिए।
770
00:55:41,910 --> 00:55:43,243
युवा मास्टर।
771
00:55:53,368 --> 00:55:54,243
मालिक।
772
00:55:54,327 --> 00:55:56,660
युवा मास्टर मिस्टर झेंग के साथ चले गए।
पता नहीं कहां.
773
00:55:57,285 --> 00:55:59,160
सैन फ़्रांसिस्को उतना बड़ा नहीं है.
774
00:56:00,285 --> 00:56:03,535
बस लड़कों को बताओ
उन्हें सुरक्षित वापस लाने के लिए.
775
00:56:03,618 --> 00:56:04,785
जी श्रीमान।
776
00:56:05,743 --> 00:56:08,118
अगर जेनबैंग को कुछ हो गया,
हम कभी भी मामले को पलटने में सक्षम नहीं होंगे।
777
00:56:08,202 --> 00:56:09,160
क्या आप कुछ कर सकते हैं?
778
00:56:20,035 --> 00:56:20,910
लानत है!
779
00:56:20,993 --> 00:56:22,493
क्या यह सच है? क्या आपके पास मानसिक शक्तियां हैं?
780
00:56:24,077 --> 00:56:28,244
पिछली बार, आपने बांस एक्यूपंक्चर का उपयोग किया था
दर्द को रोकने और ताकत बढ़ाने के लिए,
781
00:56:28,328 --> 00:56:29,953
और कोका की पत्तियाँ चबायीं
आपकी तंत्रिकाओं को उत्तेजित करने के लिए.
782
00:56:30,036 --> 00:56:32,828
चीनी दवा यह सब समझा सकती है,
लेकिन यह नहीं.
783
00:56:36,411 --> 00:56:37,494
मेरे साथ आइए।
784
00:56:41,494 --> 00:56:44,536
चीनी ग्रैंड थियेटर?
785
00:56:45,328 --> 00:56:47,286
क्या बाई जेनबैंग अभी भी मूड में है?
जादू दिखाने के लिए?
786
00:56:47,369 --> 00:56:49,536
हम आसपास पूछेंगे और पता लगाएंगे।
787
00:56:49,619 --> 00:56:50,703
पूछो कौन?
788
00:56:51,578 --> 00:56:52,453
उसे।
789
00:57:07,578 --> 00:57:10,703
- हम चिंग लिंग फू की तलाश कर रहे हैं।
- क्षमा मांगना। मिस्टर चिंग मंच पर जाने वाले हैं।
790
00:57:10,786 --> 00:57:12,036
वह प्रशंसकों से नहीं मिलेंगे.
791
00:57:16,328 --> 00:57:17,369
क्या हम प्रशंसक की तरह दिखते हैं?
792
00:57:17,453 --> 00:57:18,703
हाँ आप कीजिए।
793
00:57:21,994 --> 00:57:23,036
आप अंदर नहीं जा सकते.
794
00:57:24,578 --> 00:57:25,619
क्षमा करें, श्रीमान चिंग।
795
00:57:25,703 --> 00:57:27,744
मैं आपके इन पागल प्रशंसकों को रोक नहीं सका।
796
00:57:27,828 --> 00:57:29,203
मैं समझता हूँ।
797
00:57:29,286 --> 00:57:31,911
आख़िरकार, मैं महान चिंग लिंग फू हूं।
798
00:57:31,994 --> 00:57:34,286
क्या आपने गाना सुना है
अमेरिकियों ने मेरे लिए बनाया?
799
00:57:34,369 --> 00:57:37,244
और मेरे पास एक चिंग लिंग फू होगा
800
00:57:37,328 --> 00:57:39,328
जा रहा हूं...
801
00:57:39,411 --> 00:57:41,578
आप एक अच्छे गायक हैं, लेकिन कृपया रुकें।
802
00:57:42,453 --> 00:57:43,744
- कहाँ है वह?
- कौन?
803
00:57:44,661 --> 00:57:46,828
- तीन कप हैं.
- एक जाम लें।
804
00:57:46,911 --> 00:57:48,494
और तीन कुर्सियाँ.
805
00:57:48,578 --> 00:57:49,703
फिर बैठो और पियो.
806
00:57:50,411 --> 00:57:52,286
तो तुम क्या चाहते हो? एक ऑटोग्राफ?
807
00:57:52,369 --> 00:57:55,161
हम जासूस हैं
मास्टर बाई जुआनलिंग द्वारा नियुक्त।
808
00:57:56,744 --> 00:58:01,411
मिस्टर बाई और मिस्टर वेमैन
मेरे वफादार प्रशंसक और जादू विशेषज्ञ हैं।
809
00:58:02,120 --> 00:58:04,162
तो, आप मुझसे कहां हस्ताक्षर करवाना चाहेंगे?
810
00:58:04,245 --> 00:58:05,120
छाती?
811
00:58:05,204 --> 00:58:06,329
हम यहां बाई जेनबैंग को देखने आए हैं।
812
00:58:06,412 --> 00:58:08,120
वह यहां नहीं है।
813
00:58:08,204 --> 00:58:11,162
मैं किसी को भी हवा में प्रकट कर सकता हूँ,
बाई जेनबैंग को छोड़कर।
814
00:58:11,245 --> 00:58:12,995
मैंने अभी उसे सुना। वह यहाँ है.
815
00:58:13,079 --> 00:58:17,245
- नहीं, वह नहीं है.
- वह यहाँ है.
816
00:58:17,329 --> 00:58:18,370
मेरा दोस्त!
817
00:58:24,079 --> 00:58:26,204
तुम्हें भ्रम होना चाहिए.
818
00:58:26,287 --> 00:58:30,579
हम अक्सर अपनी ही इंद्रियों से धोखा खा जाते हैं।
819
00:58:30,662 --> 00:58:35,495
आप जो भी सोचते हैं वही देखते या सुनते हैं...
820
00:58:35,579 --> 00:58:37,620
जरूरी नहीं कि असली हो.
821
00:58:37,704 --> 00:58:40,079
यही बात आपके शब्दों पर भी लागू होती है.
822
00:58:40,162 --> 00:58:41,204
दरअसल...
823
00:58:41,954 --> 00:58:43,954
उनके नकली होने की अधिक संभावना है।
824
00:58:44,037 --> 00:58:46,037
क्या यह सही नहीं है, जादूगर महोदय?
825
00:58:47,829 --> 00:58:50,329
मैं मंच पर जाने वाला हूं. मेरे मेहमान हो।
826
00:59:12,954 --> 00:59:15,204
बाई जेनबैंग, हम यहां आपके लिए नहीं हैं।
827
00:59:16,537 --> 00:59:17,870
हम हैं।
828
00:59:21,995 --> 00:59:22,870
आप कौन हैं?
829
00:59:23,620 --> 00:59:24,912
अब यहाँ से चले जाओ!
830
00:59:24,995 --> 00:59:26,120
इससे तुम्हारा कोई संबंध नहीं!
831
00:59:32,454 --> 00:59:33,662
झेंग शिलियांग.
832
00:59:34,329 --> 00:59:36,871
आज आपकी रक्षा कोई नहीं कर सकता.
833
00:59:42,913 --> 00:59:44,205
हम उसकी रक्षा करेंगे.
834
00:59:52,288 --> 00:59:53,163
अपने आप को चाकू मारो.
835
00:59:56,580 --> 00:59:58,996
- लाठी का प्रयोग करें और परिवर्तन करें।
- मैं नहीं कर सकता।
836
00:59:59,080 --> 01:00:01,288
क्यों नहीं? अभी भालू की ताकत का प्रयोग करें!
837
01:00:01,371 --> 01:00:02,913
मैं इसे हर दो दिन में केवल एक बार उपयोग कर सकता हूं।
838
01:00:06,163 --> 01:00:07,288
हम चार हैं
839
01:00:08,371 --> 01:00:09,913
और आप में से केवल तीन।
840
01:00:11,163 --> 01:00:12,080
उन्हे लाओ।
841
01:00:21,205 --> 01:00:22,371
तीन के मुकाबले चार भी काफी नहीं?
842
01:00:23,080 --> 01:00:24,705
नहीं.
843
01:00:46,496 --> 01:00:48,205
- तो फिर एक के मुकाबले चार कैसे होंगे?
- तो फिर एक के मुकाबले चार कैसे होंगे?
844
01:00:52,913 --> 01:00:53,955
आप में से कौन सा
845
01:00:54,746 --> 01:00:56,163
पहले मरना चाहता है?
846
01:01:22,581 --> 01:01:24,831
बाहर आओ.
847
01:01:24,914 --> 01:01:26,956
मुस्कुराओ, बस मुस्कुराओ. लहर।
848
01:01:33,622 --> 01:01:36,247
अब, अपनी गांड वापस वहाँ ले आओ।
क्या बकवास है? दरवाजा बंद करें।
849
01:01:39,747 --> 01:01:40,997
एक।
850
01:01:42,497 --> 01:01:43,372
दो।
851
01:01:44,664 --> 01:01:46,331
तीन!
852
01:01:47,956 --> 01:01:49,164
महोदय।
853
01:01:50,622 --> 01:01:52,206
जाओ उन्हें ले आओ!
854
01:01:52,289 --> 01:01:53,831
मार डालो!
855
01:02:02,581 --> 01:02:04,539
- तो, आप असली कुंग फू मास्टर हैं?
- बिल्कुल।
856
01:02:04,622 --> 01:02:06,164
दो के मुकाबले चार भी नहीं जीत सकते.
857
01:02:10,289 --> 01:02:11,372
एक के विरुद्ध चार के बारे में क्या?
858
01:02:12,247 --> 01:02:13,122
नहीं.
859
01:02:17,372 --> 01:02:18,789
मेरा पैर! मेरा…
860
01:02:20,372 --> 01:02:21,914
मेरा पैर...
861
01:02:21,997 --> 01:02:24,581
मेरा…
862
01:03:19,248 --> 01:03:20,665
मुस्कुराओ. सब लोग मुस्कुराओ.
863
01:03:20,748 --> 01:03:21,623
धन्यवाद कहना।"
864
01:03:22,998 --> 01:03:24,207
और झुको.
865
01:03:53,207 --> 01:03:54,123
शाबाश!
866
01:03:55,082 --> 01:03:56,498
शाबाश.
867
01:04:05,623 --> 01:04:08,373
तुमने बंदूकें छिपा दीं
थिएटर में, है ना?
868
01:04:08,457 --> 01:04:11,415
आप चिंग लिंग फू से मिलने गए थे
बंदूकें हिलाने के बारे में बात करना।
869
01:04:12,623 --> 01:04:14,123
इसीलिए तो तुम हमारे पास आये?
870
01:04:14,207 --> 01:04:16,415
दरअसल, हम किसी और चीज़ के लिए आए थे।
871
01:04:17,791 --> 01:04:19,166
आप और ऐलिस, मृत लड़की,
872
01:04:20,999 --> 01:04:22,124
क्या आप युगल थे?
873
01:04:26,458 --> 01:04:27,791
तुम क्यों पूछ रहे हो?
874
01:04:27,874 --> 01:04:29,916
निरीक्षण करें, सुनें, पूछें और महसूस करें।
875
01:04:29,999 --> 01:04:31,666
अपराध की जांच बहुत है
चीनी दवा की तरह.
876
01:04:31,749 --> 01:04:34,291
आप प्रतीत होने वाले असंबद्ध लक्षणों की तलाश करते हैं
मूल कारण खोजने के लिए.
877
01:04:34,374 --> 01:04:36,124
उस दिन,
झेंग शिलियांग बोलने में झिझक रहे थे।
878
01:04:36,208 --> 01:04:37,791
ठीक है!
879
01:04:37,874 --> 01:04:40,833
आपने इंग्लैंड में पढ़ाई की और ऐलिस ने भी।
880
01:04:40,916 --> 01:04:43,124
हो सकता है कि आप दोनों उस समय एक-दूसरे को जानते हों।
881
01:04:43,208 --> 01:04:44,416
सबसे महत्वपूर्ण बात,
882
01:04:44,499 --> 01:04:46,291
आपको बंदरगाह पर गिरफ्तार कर लिया गया
सुबह
883
01:04:46,374 --> 01:04:47,499
11 अगस्त का.
884
01:04:47,583 --> 01:04:48,874
आप भागने की कोशिश नहीं कर रहे थे.
885
01:04:49,916 --> 01:04:51,416
आप ऐलिस के साथ भागने की कोशिश कर रहे थे,
886
01:04:52,291 --> 01:04:53,166
क्या आप नहीं थे?
887
01:04:55,333 --> 01:04:57,333
जाहिरा तौर पर, मैंने आपको कम आंका है।
888
01:04:58,624 --> 01:04:59,666
ऐसा लगता है जैसे मैं सही था.
889
01:05:00,374 --> 01:05:02,666
ईमानदारी से कहूं तो मैं भी आश्चर्यचकित हूं
अपनी जासूसी प्रतिभा से.
890
01:05:04,333 --> 01:05:05,833
पता चला कि मैं परफेक्ट हूं
आख़िरकार इस नौकरी के लिए.
891
01:05:10,541 --> 01:05:13,916
मेरी उनसे पहली मुलाकात टेम्स नदी पर हुई थी।
892
01:05:16,416 --> 01:05:17,458
मैं अठारह वर्ष का था.
893
01:05:23,833 --> 01:05:26,374
उसी क्षण से, मुझे पता चल गया
894
01:05:27,333 --> 01:05:29,083
वह वहीं होगी जहां से मेरा जीवन शुरू हुआ
895
01:05:29,166 --> 01:05:30,874
और यह कहां ख़त्म होगा.
896
01:05:32,374 --> 01:05:34,749
मैंने अपने पिता का तिरस्कार किया
और उसके सभी आपराधिक कार्य।
897
01:05:35,499 --> 01:05:38,208
मैंने हमेशा के लिए इंग्लैंड में बसने की योजना बनाई।
898
01:05:38,291 --> 01:05:39,374
मैं सैन फ्रांसिस्को लौट आया
899
01:05:40,124 --> 01:05:41,666
केवल उसके लिए.
900
01:06:18,167 --> 01:06:19,417
तभी
901
01:06:20,250 --> 01:06:22,084
हमने वास्तव में एक-दूसरे को जाना।
902
01:06:23,250 --> 01:06:24,834
चीनी बहिष्करण अधिनियम में कहा गया है
903
01:06:25,375 --> 01:06:28,000
चीनी पुरुष गोरी महिलाओं से शादी नहीं कर सकते।
904
01:06:29,042 --> 01:06:30,709
हम प्यार में थे,
905
01:06:30,792 --> 01:06:32,834
लेकिन यह हम दुनिया के खिलाफ थे।
906
01:06:34,000 --> 01:06:35,459
हम केवल गुप्त रूप से ही मिल सकते थे।
907
01:06:39,709 --> 01:06:41,542
अपने रिश्ते का खुलासा
आपका नाम साफ़ हो सकता था.
908
01:06:41,625 --> 01:06:42,917
आपने कुछ कहा क्यों नहीं?
909
01:06:44,542 --> 01:06:45,792
ऐलिस पहले ही मर चुकी है.
910
01:06:47,667 --> 01:06:50,334
मैं नहीं चाहता कि उसका नाम खराब हो
उसकी मृत्यु के बाद.
911
01:06:51,542 --> 01:06:53,209
एक सच्चा रोमांटिक.
912
01:06:53,834 --> 01:06:56,917
लेकिन आप के रूप में जाना नहीं जा सकता
चीनी जैक द रिपर, क्या आप ऐसा कर सकते हैं?
913
01:06:57,000 --> 01:06:58,459
आख़िरकार आप मुद्दे पर पहुँच गए हैं।
914
01:06:59,167 --> 01:07:01,292
ये केस सबसे बड़ी कहानी है
अभी अमेरिका में.
915
01:07:01,375 --> 01:07:03,459
वे बनाना चाहते हैं
चीनी बहिष्करण अधिनियम स्थायी,
916
01:07:03,542 --> 01:07:05,584
इसलिए उन्हें एक कारण की आवश्यकता है
जनता को समझाने के लिए.
917
01:07:06,459 --> 01:07:08,500
भाई आप हमें बताते क्यों नहीं
उस रात क्या हुआ?
918
01:07:10,792 --> 01:07:13,542
8 तारीख की दोपहर को,
मुझे ऐलिस से एक पत्र मिला,
919
01:07:13,625 --> 01:07:15,250
उसकी नौकरानी, अमांडा द्वारा वितरित।
920
01:07:32,376 --> 01:07:34,376
हमने चोरी करने की योजना बनाई
आयरिश ब्लॉक से बंदूकें
921
01:07:34,460 --> 01:07:35,876
10 तारीख की रात को.
922
01:07:36,626 --> 01:07:39,918
थिएटर में बंदूकें पहुंचाने के बाद,
मैं सामान पैक करने के लिए घर गया
923
01:07:41,210 --> 01:07:43,460
और सुबह 6 बजे से पहले बंदरगाह पर पहुंच गया।
924
01:07:43,543 --> 01:07:46,043
लेकिन ऐलिस के बजाय,
पुलिस दिखाई दी.
925
01:07:48,210 --> 01:07:49,376
अब मैं समझा।
926
01:07:50,376 --> 01:07:51,251
जाओ अमांडा को ढूंढो।
927
01:07:51,835 --> 01:07:53,793
वह मेरे और ऐलिस के बारे में सब कुछ जानती है।
928
01:07:54,418 --> 01:07:56,501
और उसे पता होना चाहिए
असली हत्यारा कौन है.
929
01:07:56,585 --> 01:07:58,460
- आप कहां जा रहे हैं?
- क्रांति चल रही है
930
01:07:58,543 --> 01:08:00,293
और वे बंदूकें महत्वपूर्ण हैं।
931
01:08:00,376 --> 01:08:03,210
अब से, या तो प्यार या मौत
इसके लिए रास्ता बनाना होगा.
932
01:08:03,293 --> 01:08:04,960
शिलियांग और मैं पहले बंदूकें चलाएंगे।
933
01:08:05,043 --> 01:08:06,668
आपका जन्म और पालन-पोषण यहीं अमेरिका में हुआ,
934
01:08:06,751 --> 01:08:08,001
और आप कभी चीन भी नहीं गए।
935
01:08:08,085 --> 01:08:09,876
तुम इतनी परवाह क्यों करते हो
क्रांति के बारे में?
936
01:08:12,210 --> 01:08:13,793
मैं कभी चीन नहीं गया.
मैंने कभी अपने बालों की चोटी भी नहीं बनाई.
937
01:08:13,876 --> 01:08:15,376
और फिर भी, वे मुझे "पिग-टेल" कहते हैं।
938
01:08:16,751 --> 01:08:18,085
ऐलिस और मैं सचमुच एक दूसरे से प्यार करते हैं,
939
01:08:18,668 --> 01:08:20,710
लेकिन हम एक साथ नजर नहीं आ सकते
दिन के उजाले में.
940
01:08:22,626 --> 01:08:25,043
दुनिया सवालों से भरी है
मेरे पास इसका कोई जवाब नहीं है.
941
01:08:26,251 --> 01:08:27,876
शिलियांग से मिलने के बाद मुझे एहसास हुआ
942
01:08:29,210 --> 01:08:32,210
चीनी हमेशा सुरक्षित रहते हैं
उनके द्वारा.
943
01:08:32,293 --> 01:08:33,793
वे जानबूझकर असंभव का पीछा करते हैं।
944
01:08:35,335 --> 01:08:37,001
वे चीन की सच्ची उम्मीद हैं।'
945
01:08:38,543 --> 01:08:41,585
शायद उनके पास उत्तर हों
मैं खोज रहा हूं.
946
01:08:42,960 --> 01:08:44,376
आप कुछ बढ़िया कर रहे हैं.
947
01:08:45,876 --> 01:08:46,751
मैं उसकी प्रशंसा करता हूं.
948
01:08:47,376 --> 01:08:49,751
बढ़िया है या नहीं,
हम सभी के जीवन का एक उद्देश्य है।
949
01:08:50,876 --> 01:08:53,085
मैं वास्तव में आप दोनों से आशा करता हूं
जेनबैंग का नाम साफ़ कर सकते हैं।
950
01:08:53,168 --> 01:08:55,085
हम कल भी आपकी मदद कर सकते हैं.
951
01:08:55,168 --> 01:08:56,876
लेकिन अभी, जेनबैंग का मामला है
उतना ही महत्वपूर्ण.
952
01:08:57,710 --> 01:08:59,169
हम आपकी दयालुता की सराहना करते हैं.
953
01:09:01,294 --> 01:09:02,752
किन फू, गुई,
954
01:09:04,544 --> 01:09:06,794
कृपया उस व्यक्ति को ढूंढें जिसने ऐलिस को मारा।
955
01:09:07,461 --> 01:09:09,044
निश्चिंत रहो भाई.
956
01:09:09,127 --> 01:09:11,169
बस मुझे जेनबैंग कहो।
957
01:09:11,752 --> 01:09:12,794
कृपया मुझे "भाई" न कहें।
958
01:09:15,377 --> 01:09:16,377
यह मुझे झकझोर कर रख देता है।
959
01:09:17,752 --> 01:09:19,377
बिलकुल ठीक, भाई जेनबैंग।
960
01:09:49,544 --> 01:09:53,169
यहाँ कौन चीनी बोल सकता है?
961
01:09:53,836 --> 01:09:54,752
कोई भी?
962
01:09:55,544 --> 01:09:57,169
बाहर निकलो, चाइनामैन।
963
01:09:58,544 --> 01:09:59,711
जब तक कोई अनुवादक है.
964
01:10:00,461 --> 01:10:02,669
मैं येलो बैनर से हूं
महान किंग का,
965
01:10:02,752 --> 01:10:04,044
इंपीरियल गार्ड्स के कप्तान,
966
01:10:04,127 --> 01:10:07,002
प्रथम सहायक एवं उप
ख़ुफ़िया विभाग के,
967
01:10:07,086 --> 01:10:08,419
गुप्त अनुरक्षण के प्रमुख,
968
01:10:08,502 --> 01:10:09,877
पीली जैकेट के प्राप्तकर्ता,
969
01:10:09,961 --> 01:10:11,586
नियोहुरु कबीले के सदस्य,
970
01:10:12,502 --> 01:10:14,002
फ़ेई यांगगु.
971
01:10:15,419 --> 01:10:16,294
उसका अनुवाद करें.
972
01:10:24,252 --> 01:10:25,252
इसलिए?
973
01:10:26,086 --> 01:10:27,127
तो,
974
01:10:28,002 --> 01:10:29,211
हम साथ मिलकर काम कर सकते हैं
975
01:10:29,294 --> 01:10:30,544
विद्रोहियों को पकड़ने के लिए.
976
01:10:30,627 --> 01:10:32,169
तुम बंदूकें ले लो.
977
01:10:32,252 --> 01:10:33,753
मैं लोगों को ले जाता हूं.
978
01:10:45,295 --> 01:10:47,670
मैं जानता हूं कि तुम्हें बंदूकें कहां मिल सकती हैं।
979
01:10:47,753 --> 01:10:49,753
एह, रुको. तुम... मेरे...
980
01:11:03,962 --> 01:11:05,212
चीनी और कुत्तों को प्रवेश की अनुमति नहीं है
981
01:11:05,295 --> 01:11:09,003
चीनियों को प्रवेश की अनुमति है
982
01:11:16,003 --> 01:11:17,295
कौन सा तेज़ है?
983
01:11:17,378 --> 01:11:18,753
खंजर या बंदूक?
984
01:11:20,462 --> 01:11:21,670
इस दूरी पर,
985
01:11:23,253 --> 01:11:24,628
मैं तेज़ हूँ.
986
01:11:48,670 --> 01:11:50,128
सर, आपने वास्तव में खुद को संभाले रखा
वहाँ वापस.
987
01:11:50,212 --> 01:11:51,128
अति सम्मान।
988
01:11:53,462 --> 01:11:55,670
- महोदय।
- मेरी सहायता करो।
989
01:11:55,753 --> 01:11:57,295
अमेरिकियों को देखने मत दो।
990
01:11:57,378 --> 01:11:58,712
मैं खुद पेशाब करने वाला हूं.
991
01:13:21,879 --> 01:13:23,213
जेनबैंग के पास कुछ महत्वपूर्ण है
कल करना.
992
01:13:23,296 --> 01:13:25,296
मुझे पता है। बंदूकें.
993
01:13:25,379 --> 01:13:27,088
हम अपराध स्थल की जाँच करना चाहेंगे।
994
01:13:27,171 --> 01:13:28,504
आगे बढ़ो।
995
01:13:28,588 --> 01:13:30,296
मैं मिस्टर वेमैन को फोन करूंगा।
996
01:13:30,838 --> 01:13:32,004
अभी, वह अकेला है
997
01:13:32,754 --> 01:13:33,921
जो हमारी मदद कर सकता है.
998
01:13:35,213 --> 01:13:36,296
लाओ सी.
999
01:13:37,254 --> 01:13:40,755
जेनबैंग को एक नौका टिकट प्राप्त करें
कल रात के लिए,
1000
01:13:40,839 --> 01:13:42,797
और सुनिश्चित करें कि वह कुछ समय के लिए दूर रहे।
1001
01:13:42,880 --> 01:13:44,214
कहाँ जाना है?
1002
01:13:45,922 --> 01:13:47,172
जहां तक संभव हो।
1003
01:13:48,089 --> 01:13:48,964
हांगकांग।
1004
01:13:51,464 --> 01:13:52,714
वह मेरे जैसी थी.
1005
01:13:52,797 --> 01:13:55,005
- वह एक जासूस थी?
- वह चीनी चिकित्सा की डॉक्टर हैं।
1006
01:13:55,797 --> 01:13:56,839
आइए निरीक्षण करते रहें.
1007
01:13:57,380 --> 01:13:58,755
पुनः निरीक्षण करें
1008
01:13:58,839 --> 01:14:00,089
संघर्ष का कोई निशान नहीं.
1009
01:14:01,630 --> 01:14:02,964
युवा शक्ति।
1010
01:14:03,047 --> 01:14:04,214
इस बार, शरीर को हिलाया नहीं गया।
1011
01:14:04,297 --> 01:14:05,505
हमला यहीं हुआ.
1012
01:14:11,047 --> 01:14:12,380
पहले उसका गला घोंटा गया,
1013
01:14:13,464 --> 01:14:14,547
फिर उधेड़ दिया गया।
1014
01:14:15,922 --> 01:14:16,755
फिर से सुनो
1015
01:14:16,839 --> 01:14:18,422
- अजीब.
- क्या?
1016
01:14:19,130 --> 01:14:21,130
यह कट पिछले कट जितना साफ नहीं है।
1017
01:14:21,214 --> 01:14:22,839
आंतरिक अंग भी विस्थापित हो गए।
1018
01:14:22,922 --> 01:14:25,339
तो, यह वही व्यक्ति नहीं था?
1019
01:14:25,422 --> 01:14:26,505
निश्चित रूप से नहीं।
1020
01:14:26,589 --> 01:14:28,255
ठीक है, चलिए फिर से पूछते हैं।
1021
01:14:28,339 --> 01:14:30,255
लिन युए एक अच्छा बच्चा था।
1022
01:14:30,339 --> 01:14:33,339
वह मेरे साथ अमेरिका आई
जब वह 15 साल की थी.
1023
01:14:33,422 --> 01:14:35,422
वह कभी किसी से बहस भी नहीं करती थी.
1024
01:14:35,505 --> 01:14:37,339
कोई इतना भयानक काम क्यों करेगा?
1025
01:14:37,422 --> 01:14:38,672
उसका कोई दुश्मन नहीं था.
1026
01:14:38,755 --> 01:14:39,839
क्या उसका कोई दोस्त था?
1027
01:14:40,547 --> 01:14:41,672
आपका क्या मतलब है?
1028
01:14:41,755 --> 01:14:44,714
आपको बाई जेनबैंग का मामला पता होना चाहिए
चाइनाटाउन के भविष्य को प्रभावित करता है।
1029
01:14:44,797 --> 01:14:46,255
और अमेरिका में सभी चीनियों का भाग्य।
1030
01:14:46,339 --> 01:14:47,339
यदि आप कुछ भी जानते हैं...
1031
01:14:47,422 --> 01:14:48,630
अब बोलने का समय है
इससे पहले कि बहुत देर हो जाए.
1032
01:14:48,714 --> 01:14:49,672
और इससे भी महत्वपूर्ण बात...
1033
01:14:49,755 --> 01:14:50,922
क्या आप अपनी बेटी के लिए न्याय नहीं चाहते?
1034
01:16:14,631 --> 01:16:15,923
अरे।
1035
01:16:16,006 --> 01:16:17,506
वह आपसे बेहतर ड्राइवर है.
1036
01:16:25,048 --> 01:16:26,590
जेनबैंग आगे बढ़ रहा है।
1037
01:16:26,673 --> 01:16:28,340
- क्या हम अब बाहर जा रहे हैं?
- चल दर।
1038
01:17:49,216 --> 01:17:50,549
एक व्याकुलता.
1039
01:17:50,632 --> 01:17:52,716
ये शौकीन...
1040
01:17:53,882 --> 01:17:55,257
ऐसी शौकिया चाल.
1041
01:17:56,507 --> 01:17:57,757
शौकिया…
1042
01:17:59,132 --> 01:18:00,716
यह खाली है...
1043
01:19:15,508 --> 01:19:16,675
गुई.
1044
01:19:31,842 --> 01:19:33,258
गुई, कृपया मत मरो।
1045
01:19:33,342 --> 01:19:34,550
गुई!
1046
01:19:43,550 --> 01:19:44,425
गुई!
1047
01:19:44,508 --> 01:19:45,883
गुई.
1048
01:19:45,967 --> 01:19:46,883
मेरा नाम भूत है.
1049
01:19:55,258 --> 01:19:56,509
धन्यवाद कचिना
1050
01:19:56,593 --> 01:19:58,468
और मेरे पिता भी.
1051
01:20:35,426 --> 01:20:36,509
युवा स्वामी को बचाएं!
1052
01:20:41,801 --> 01:20:42,676
दाओ.
1053
01:20:45,509 --> 01:20:47,676
दाओ.
1054
01:20:50,468 --> 01:20:51,426
- दाओ.
- युवा मास्टर।
1055
01:20:51,509 --> 01:20:52,426
यहाँ से चले जाओ, यंग मास्टर।
1056
01:20:52,509 --> 01:20:54,301
- दाओ.
- उसे हमारे पास छोड़ दो।
1057
01:20:54,384 --> 01:20:55,551
हम इसे यहां से ले लेंगे.
1058
01:20:59,093 --> 01:21:00,968
मालिक ने तुम्हें बुक कर लिया
आज रात जाने के लिए एक नौका टिकट।
1059
01:21:01,051 --> 01:21:02,176
हम आपको कठघरे में ले जा रहे हैं.
1060
01:21:02,259 --> 01:21:03,218
चल दर।
1061
01:21:07,259 --> 01:21:10,009
श्री लाओ सी, मैं आपके साथ नहीं जा सकता।
1062
01:21:10,093 --> 01:21:11,468
मुझे कुछ करना ही होगा.
1063
01:21:11,551 --> 01:21:12,968
नहीं, हमें अब कटघरे में जाना होगा.
1064
01:21:13,051 --> 01:21:14,176
नहीं, मुझे यह करना ही होगा.
1065
01:21:14,843 --> 01:21:15,759
उसे गोदी में ले जाओ.
1066
01:21:16,759 --> 01:21:17,926
- युवा मास्टर।
- युवा मास्टर!
1067
01:21:18,009 --> 01:21:21,051
अगर तुम मुझे जाने नहीं दोगे,
मैं यहीं आत्महत्या कर लूंगा.
1068
01:21:21,134 --> 01:21:22,759
मुझे टिकट दो।
1069
01:21:22,843 --> 01:21:24,384
काम पूरा होने के बाद मैं चला जाऊंगा।
1070
01:21:25,051 --> 01:21:26,759
जेनबैंग, ऐसा मत करो।
1071
01:21:26,843 --> 01:21:27,801
मुझे टिकट दो!
1072
01:21:33,135 --> 01:21:34,010
श्री लाओ सी.
1073
01:21:47,469 --> 01:21:48,385
मेरे पिता को यह बताओ
1074
01:21:50,052 --> 01:21:51,719
भले ही मैं सहमत नहीं हूं
उसने बहुत से काम किये हैं,
1075
01:21:53,219 --> 01:21:54,385
वह हमेशा से रहा है...
1076
01:21:56,094 --> 01:21:57,260
मेरे लिए एक हीरो.
1077
01:21:58,385 --> 01:21:59,719
वह कभी नहीं बदला है.
1078
01:22:01,802 --> 01:22:03,677
मैं सचमुच आभारी हूं
उस नाम के लिये जो उसने मुझे दिया।
1079
01:22:04,927 --> 01:22:06,052
इसने मुझे सिखाया
1080
01:22:07,094 --> 01:22:08,219
क्या आदमी है
1081
01:22:09,260 --> 01:22:10,844
उसके जीवन के साथ करना चाहिए.
1082
01:22:18,802 --> 01:22:20,469
बॉस, सब कुछ भरा हुआ है।
1083
01:22:21,302 --> 01:22:22,219
चल दर।
1084
01:22:40,885 --> 01:22:42,510
मुझे बताओ आपका ऑपरेशन कहां है?
1085
01:22:42,594 --> 01:22:44,510
और हर विद्रोही का नाम बताओ,
1086
01:22:45,219 --> 01:22:46,802
और मैं तुम्हारी जान बख्श दूंगा।
1087
01:22:48,427 --> 01:22:49,385
ठीक है,
1088
01:22:50,052 --> 01:22:51,802
लेकिन एक शर्त पर.
1089
01:22:51,885 --> 01:22:53,760
यह क्या है? मुझे बताओ।
1090
01:22:57,844 --> 01:23:01,344
आपका हेयरस्टाइल वास्तव में ऐसा नहीं है
आपके चेहरे के अनुरूप.
1091
01:23:02,177 --> 01:23:04,470
अपनी चोटी काटो और मैं तुम्हें बताऊंगा।
1092
01:23:04,553 --> 01:23:05,470
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
1093
01:23:14,345 --> 01:23:15,428
आप क्या करने का प्रयास कर रहे हैं?
1094
01:23:15,511 --> 01:23:16,886
रुकना!
1095
01:23:16,970 --> 01:23:18,886
हम शुरू नहीं करना चाहते
एक कूटनीतिक घटना.
1096
01:23:47,928 --> 01:23:48,803
मैं मरा नहीं हूँ.
1097
01:23:51,345 --> 01:23:52,261
मैंने इसे नकली बनाया।
1098
01:23:53,095 --> 01:23:54,595
एक बुद्धिमान व्यक्ति जानता है कि कब झुकना है।
1099
01:23:55,303 --> 01:23:56,178
भाई जेनबैंग कहाँ हैं?
1100
01:23:56,261 --> 01:23:58,386
उसने कहा कि उसके पास कुछ है
करना अधिक महत्वपूर्ण है.
1101
01:23:58,470 --> 01:23:59,928
वह बाद में मेरे साथ जुड़ेगा।
1102
01:24:00,011 --> 01:24:02,178
आपसे जुड़ें? आप बाहर कैसे निकल रहे हैं?
1103
01:24:02,761 --> 01:24:04,678
गुई, क्या आपके पास कोई विचार है?
1104
01:24:05,761 --> 01:24:07,928
एक है, लेकिन यह धीमा है।
1105
01:24:08,011 --> 01:24:08,928
कितना धीमा?
1106
01:24:09,011 --> 01:24:10,553
वे हमारे लिए आ रहे हैं
सुबह सबसे पहले.
1107
01:24:23,553 --> 01:24:24,511
चिंता मत करो।
1108
01:24:25,136 --> 01:24:26,345
हम जीवित रहेंगे.
1109
01:24:27,178 --> 01:24:28,386
हम बर्बाद हो गए हैं।
1110
01:24:28,470 --> 01:24:30,386
- पूरी तरह से बर्बाद।
- मास्टर फी.
1111
01:24:30,470 --> 01:24:31,636
हम फली में मटर की तरह हैं।
1112
01:24:31,720 --> 01:24:33,053
हमें एक दूसरे को नुकसान क्यों पहुंचाना चाहिए?
1113
01:24:33,136 --> 01:24:34,761
मैं तुम्हारे जैसा कुछ नहीं हूं.
1114
01:24:34,845 --> 01:24:35,803
आप तीनों को देखो.
1115
01:24:35,886 --> 01:24:38,887
एक विद्रोही, एक वहशी, एक साधारण आदमी।
1116
01:24:39,596 --> 01:24:40,679
तुम सब मरने के लायक हो.
1117
01:24:41,554 --> 01:24:43,637
क्या आप जीना चाहते हैं?
यदि आप बात करते हैं तो उसे बात करने दीजिए।
1118
01:24:44,721 --> 01:24:47,387
शिलियांग, बस कबूल करो।
1119
01:24:47,471 --> 01:24:49,471
जब तक आप जीवित हैं, आशा है।
1120
01:24:49,554 --> 01:24:51,596
क्रांति के लिए धैर्य की आवश्यकता होती है।
इसे अपना काम करने दीजिए.
1121
01:24:53,596 --> 01:24:56,012
एक नायक के रूप में जियो,
1122
01:24:56,887 --> 01:24:59,429
शहीद मरो.
1123
01:24:59,512 --> 01:25:00,762
मैं तुममें से "शहीद" को हरा दूंगा।
1124
01:25:00,846 --> 01:25:03,012
उन्हें दफनाओ. इसे करें!
1125
01:25:04,971 --> 01:25:06,429
आपकी शक्तियाँ कहाँ हैं?
1126
01:25:06,512 --> 01:25:07,596
उनका उपयोग करें!
1127
01:25:07,679 --> 01:25:09,137
भालू की ताकत!
1128
01:25:09,221 --> 01:25:10,679
कबूतर ने कहा हम जीवित रहेंगे।
1129
01:25:10,762 --> 01:25:11,846
क्या आप कबूतर पर विश्वास करते हैं?
1130
01:25:12,762 --> 01:25:15,387
यहां हमारी जान जोखिम में है
और तुम कबूतर पर विश्वास करते हो?
1131
01:25:15,471 --> 01:25:16,554
मैं कचीना में विश्वास करता हूं।
1132
01:25:16,637 --> 01:25:18,137
और मैं क्रांति में विश्वास करता हूँ!
1133
01:25:18,221 --> 01:25:19,554
ओह ज़रूर, मुझे आप पर पूरा विश्वास है!
1134
01:25:29,929 --> 01:25:32,721
महोदय!
1135
01:25:34,221 --> 01:25:35,179
महोदय!
1136
01:25:35,262 --> 01:25:37,554
ब्रिटेन के नेतृत्व में आठ देशों का गठबंधन
और अमेरिका ने पेइचिंग पर आक्रमण कर दिया है
1137
01:25:37,637 --> 01:25:39,012
और निषिद्ध शहर पर कब्ज़ा कर लिया।
1138
01:25:39,096 --> 01:25:40,096
उपपत्नी जेन की हत्या कर दी गई।
1139
01:25:40,179 --> 01:25:41,471
महारानी डाउजर और सम्राट...
1140
01:25:41,554 --> 01:25:43,262
लापता हो गए हैं, उनका भाग्य अज्ञात है।
1141
01:25:49,554 --> 01:25:52,096
वे कहते हैं कि वे फॉरबिडन सिटी को लूट लेंगे।
1142
01:25:56,137 --> 01:25:59,179
अब वे सोने की बात कर रहे हैं
सम्राट की पत्नी के साथ.
1143
01:26:12,430 --> 01:26:14,430
आठ देशों के गठबंधन ने पेकिंग पर कब्ज़ा कर लिया
1144
01:27:19,680 --> 01:27:22,305
खंजर या बंदूक?
1145
01:27:34,763 --> 01:27:36,472
भाई!
1146
01:28:20,973 --> 01:28:22,139
हमें देर हो गई है।
1147
01:28:22,764 --> 01:28:24,139
सही समय पर।
1148
01:28:28,556 --> 01:28:30,389
- तुम ठीक हो?
- मैं ठीक हूँ।
1149
01:28:30,473 --> 01:28:31,556
क्या वह हेबेई बोली भी बोलता है?
1150
01:28:32,181 --> 01:28:33,848
वह मेरी ईगल आंख है.
1151
01:28:57,723 --> 01:28:59,139
चीन को बचाओ.
1152
01:29:14,181 --> 01:29:15,056
जासूस फू.
1153
01:29:16,598 --> 01:29:17,806
हमारे पास युवा मास्टर की खबर है।
1154
01:29:18,473 --> 01:29:19,974
क्या आपको हमारे साथ चलने की ज़रूरत है?
1155
01:29:20,057 --> 01:29:21,307
आप लोगों को डरा देंगे.
1156
01:29:21,390 --> 01:29:22,349
बस हमें घोड़े दे दो।
1157
01:29:22,432 --> 01:29:24,099
जीजाजी, अपनी बहन का ख्याल रखना.
1158
01:29:24,182 --> 01:29:25,057
मैं जल्द ही उसके लिए आऊंगा.
1159
01:29:25,140 --> 01:29:26,349
उन्होंने क्या कहा?
1160
01:29:26,432 --> 01:29:29,265
कि वह जल्द ही हत्यारे को ढूंढ लेगा।
हमने एक अच्छी टीम बनाई.
1161
01:29:30,349 --> 01:29:31,765
मैंने तुम्हें ग़लत समझा.
1162
01:29:32,557 --> 01:29:33,515
उसकी बहन आपका इंतजार कर रही है.
1163
01:29:33,599 --> 01:29:34,557
भूमि को मत भूलना.
1164
01:29:35,265 --> 01:29:36,557
मैं हार नहीं मानूंगा।
1165
01:33:14,767 --> 01:33:16,309
{an8}मुझे मत छुओ.
1166
01:33:35,017 --> 01:33:36,434
डाकघर
1167
01:33:38,017 --> 01:33:39,976
हुआ XIN रेस्तरां
1168
01:34:07,518 --> 01:34:10,227
अंत्येष्टि
1169
01:34:10,310 --> 01:34:12,560
यह अमेरिकी है
रेजीडेंसी पेपर जो आप चाहते थे।
1170
01:34:13,352 --> 01:34:15,602
मास्टर बाई को सब पता था
कि आप मिस्टर होम्स नहीं हैं।
1171
01:34:15,685 --> 01:34:17,310
आपका असली नाम किन फू है।
1172
01:34:17,393 --> 01:34:18,977
आपके दादा शाही थे
सम्राट दाओगुआंग के चिकित्सक।
1173
01:34:19,060 --> 01:34:20,977
किन बेन्यू, दिव्य हाथ।
1174
01:34:21,060 --> 01:34:23,393
वह सेवानिवृत्त होकर अपने गृह ग्राम चले गये
और आजीविका के लिए आम लोगों का इलाज किया।
1175
01:34:23,477 --> 01:34:25,352
जियानफ़ेंग के तीसरे वर्ष में,
1176
01:34:25,435 --> 01:34:27,477
जिन के भगवान कियान युआन ने हेनान को ले लिया
1177
01:34:27,560 --> 01:34:29,810
और सभी 11 सदस्यों को मार डाला
आपके परिवार का.
1178
01:34:29,893 --> 01:34:32,143
आपके पिता एकमात्र जीवित बचे थे।
1179
01:34:32,810 --> 01:34:35,852
मुझे लगता है कि इसीलिए आप यहीं रहना पसंद करेंगे
वापस जाने से.
1180
01:34:36,560 --> 01:34:38,352
आप भेजे गए छात्र नहीं हैं
या तो किंग सरकार द्वारा।
1181
01:34:38,435 --> 01:34:39,768
उम्र मेल नहीं खाती.
1182
01:34:39,852 --> 01:34:41,477
आपका बड़ा भाई, किन लिन है।
1183
01:34:41,560 --> 01:34:44,685
आप वर्षों पहले अमेरिका आये थे
उसे ढूँढने के लिए,
1184
01:34:44,768 --> 01:34:46,143
आपके द्वारा छोड़ा गया एकमात्र परिवार कौन है?
1185
01:34:46,227 --> 01:34:47,102
क्या मैं सही हूँ
1186
01:34:47,893 --> 01:34:50,685
यह रेजीडेंसी पेपर लो और उसे ढूंढने जाओ।
1187
01:35:00,810 --> 01:35:02,602
इसका अर्थ क्या है?
कोई और जांच नहीं?
1188
01:35:07,018 --> 01:35:08,977
और आप? आप भी हार मान रहे हैं?
1189
01:35:09,060 --> 01:35:10,185
इस बार कल,
1190
01:35:10,852 --> 01:35:13,227
लांस मामले को बंद घोषित करेगा
सिटी हॉल स्क्वायर पर.
1191
01:35:14,102 --> 01:35:15,393
हम और क्या कर सकते हैं?
1192
01:35:22,977 --> 01:35:25,727
मेरे माता-पिता एक विस्फोट में मर गये
श्वेत लोगों के लिए रेलवे का निर्माण।
1193
01:35:26,352 --> 01:35:27,852
मुझे अनुभव नहीं था। मुझे इसे जाने देना पड़ा.
1194
01:35:28,435 --> 01:35:31,518
बाद में, मूल अमेरिकी जनजाति
जिसने मुझे उठाया उसे भगा दिया गया,
1195
01:35:31,602 --> 01:35:34,060
अपने पूर्वजों की भूमि छोड़ने के लिए मजबूर होना पड़ा।
1196
01:35:34,643 --> 01:35:36,811
पापा ने मुझसे कहा कि विरोध मत करो.
मुझे इसे जाने देना पड़ा.
1197
01:35:36,894 --> 01:35:38,519
अब पिताजी की हत्या हो गई,
1198
01:35:38,603 --> 01:35:39,769
और झेनबांग पर झूठा आरोप लगाया गया।
1199
01:35:39,853 --> 01:35:41,311
क्या हमें इसे फिर से जाने देना चाहिए?
1200
01:35:41,394 --> 01:35:43,228
साथ ही, बहुत सारे ढीले सिरे के साथ,
1201
01:35:43,311 --> 01:35:45,894
हम सभी जानते हैं कि जेनबैंग हत्यारा नहीं हो सकता।
1202
01:35:45,978 --> 01:35:48,686
फिर भी अंत में, हम भी हैं
जांच छोड़ रहे हैं.
1203
01:35:48,769 --> 01:35:52,644
फिर इतिहास हमेशा याद रखेगा
एक चीनी जैक द रिपर।
1204
01:35:54,186 --> 01:35:56,978
आप इसे छोड़ना, जाने देना चुन सकते हैं।
1205
01:35:57,061 --> 01:35:58,478
लेकिन इस बार, मैं ऐसा नहीं करूंगा.
1206
01:35:59,853 --> 01:36:01,686
मैं असली हत्यारे को ढूंढ लूंगा.
1207
01:36:23,061 --> 01:36:24,436
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
1208
01:36:24,519 --> 01:36:26,436
हम अलविदा कहने आए हैं
युवा मास्टर बाई को.
1209
01:36:26,519 --> 01:36:29,311
यहां हर किसी को मदद मिली है
कुछ हद तक बाई परिवार से।
1210
01:36:29,394 --> 01:36:31,728
चाहे वो तुम हो,
मास्टर बाई, या युवा मास्टर।
1211
01:36:31,811 --> 01:36:33,603
छह महीने पहले, मुझे कठिन प्रसव पीड़ा हुई।
1212
01:36:33,686 --> 01:36:35,478
अमेरिकी डॉक्टरों ने मेरा साथ छोड़ दिया था।
1213
01:36:35,561 --> 01:36:37,603
यदि यह यंग मास्टर के लिए नहीं होता,
1214
01:36:37,686 --> 01:36:39,436
मैं और मेरा बच्चा जीवित नहीं बच पाते।
1215
01:36:39,519 --> 01:36:42,603
मैं और मेरी पत्नी कपड़े धोने की दुकान चलाते हैं
चाइनाटाउन के बाहर.
1216
01:36:42,686 --> 01:36:44,769
हमें धमकाया गया है
हर समय आयरिश गिरोह द्वारा।
1217
01:36:44,853 --> 01:36:46,853
मेरी पत्नी को धक्का दिया गया
आत्महत्या के कगार पर.
1218
01:36:46,936 --> 01:36:49,394
यह युवा मास्टर बाई थीं
जो हमारे लिए खड़े हुए.
1219
01:36:49,478 --> 01:36:51,561
हम नहीं मानते कि वह हत्यारा है.
1220
01:36:51,644 --> 01:36:53,019
हम इस पर विश्वास नहीं करते.
1221
01:36:53,103 --> 01:36:55,519
- जनता की इच्छा.
- जनता की इच्छा.
1222
01:36:55,603 --> 01:36:57,436
क्या यह जनता की इच्छा नहीं है?
1223
01:36:58,811 --> 01:37:00,228
गुई सही है.
1224
01:37:00,311 --> 01:37:01,644
हम जेनबैंग को यूं ही मरने नहीं दे सकते।
1225
01:37:02,353 --> 01:37:03,728
अभी भी 24 घंटे हैं
केस बंद होने से पहले.
1226
01:37:03,811 --> 01:37:05,353
हमारे पास अभी भी मौका है.
1227
01:37:05,436 --> 01:37:06,894
गुई, चलो चलें।
1228
01:37:06,978 --> 01:37:08,019
मुझे अपने साथ ले लो।
1229
01:37:16,229 --> 01:37:17,395
क्या आपको ऐसा नहीं होना चाहिए?
आज रात जहाज़ पर?
1230
01:37:18,145 --> 01:37:19,812
हाँ। जादूगर आपका इंतजार कर रहा है.
1231
01:37:19,895 --> 01:37:22,145
मैं रहना चाहता हूँ
और अंत तक तुम्हारे साथ लड़ूंगा।
1232
01:37:22,229 --> 01:37:23,729
आपको कुछ और भी महत्वपूर्ण काम करना है।
1233
01:37:23,812 --> 01:37:25,479
हमने इसे यहां कवर कर लिया है। चिंता मत करो।
1234
01:37:25,562 --> 01:37:27,395
शिलियांग, बड़ा कारण
आपकी अधिक आवश्यकता है.
1235
01:37:29,020 --> 01:37:31,187
यदि हमारे सभी देशवासी आप जैसे होते,
1236
01:37:31,270 --> 01:37:33,145
चीन जरूर बनेगा
फिर से एक महान राष्ट्र.
1237
01:37:34,645 --> 01:37:35,604
मुझे लगता है कि यहीं पर हम अलग हो जाते हैं।
1238
01:37:35,687 --> 01:37:36,604
- अपना ध्यान रखना।
- अपना ध्यान रखना।
1239
01:37:40,354 --> 01:37:41,729
अब से,
1240
01:37:41,812 --> 01:37:44,437
तुम दोनों जाने जाओगे
जासूस चाइनाटाउन के रूप में।
1241
01:37:50,354 --> 01:37:51,979
निरीक्षण करें, सुनें, पूछें, महसूस करें? अब कौन सा?
1242
01:37:52,062 --> 01:37:52,979
समय हमारे विरुद्ध है.
1243
01:37:54,062 --> 01:37:55,270
बस सुधार करो.
1244
01:37:55,354 --> 01:37:57,895
पिछले कुछ दिनों में हम बहुत केंद्रित थे
बाई जेनबैंग और ऐलिस पर
1245
01:37:57,979 --> 01:37:59,687
कि हमने एक महत्वपूर्ण व्यक्ति को नज़रअंदाज़ कर दिया।
1246
01:37:59,770 --> 01:38:01,020
वह काली नौकरानी.
1247
01:38:22,687 --> 01:38:24,395
आपने अमांडा के शरीर पर घावों के बारे में कहा
1248
01:38:24,479 --> 01:38:26,187
डॉ. लिन के समान ही हैं।
1249
01:38:26,270 --> 01:38:28,895
वह व्यक्ति जिसने ऐलिस को काटा
वह वह नहीं है जिसने उन्हें किया।
1250
01:38:28,979 --> 01:38:30,020
लेकिन मुझे समझ नहीं आता.
1251
01:38:30,104 --> 01:38:31,604
ध्यान देने की आवश्यकता के अलावा,
1252
01:38:31,687 --> 01:38:34,520
हत्यारा नकल क्यों करेगा?
जैक द रिपर का पैटर्न?
1253
01:38:34,604 --> 01:38:35,895
और भी अजीब क्या है,
1254
01:38:35,979 --> 01:38:37,437
दो हत्यारे क्यों हैं?
1255
01:38:43,187 --> 01:38:44,438
यह जड़ी-बूटी बनाने वाला बर्तन यहाँ क्या कर रहा है?
1256
01:38:45,063 --> 01:38:46,438
काले लोग मानते हैं
चीनी चिकित्सा में भी?
1257
01:38:51,438 --> 01:38:52,813
शहतूत मिस्टलेटो।
लीवर और किडनी को पोषण देता है,
1258
01:38:52,896 --> 01:38:54,771
गठिया को दूर करता है, हड्डियों को मजबूत बनाता है,
और भ्रूण को स्थिर करता है।
1259
01:38:54,855 --> 01:38:56,480
बैकाल खोपड़ी.
गर्मी साफ़ करता है, विषाक्त पदार्थ साफ़ करता है,
1260
01:38:56,563 --> 01:38:57,563
रक्तस्राव रोकता है, और भ्रूण को स्थिर करता है।
1261
01:38:57,646 --> 01:38:58,980
एट्रैक्टिलोड्स।
क्यूई की पूर्ति करता है, प्लीहा को मजबूत करता है,
1262
01:38:59,063 --> 01:39:00,771
नमी को दूर करता है, पसीने से राहत दिलाता है,
1263
01:39:01,521 --> 01:39:02,396
और भ्रूण को स्थिर करता है।
1264
01:39:02,480 --> 01:39:04,063
दवा उसके लिए नहीं थी.
1265
01:39:04,855 --> 01:39:07,480
लेकिन हत्यारा क्यों करेगा
उसकी सारी आंतें निकाल दें?
1266
01:39:07,563 --> 01:39:09,063
ये जानलेवा घाव है.
1267
01:39:09,146 --> 01:39:11,313
लकड़ी की छीलन।
वहाँ लकड़ी के छिलके क्यों हैं?
1268
01:39:15,980 --> 01:39:17,605
हम ऐलिस के मामले को सुलझाने के करीब हैं।
1269
01:39:17,688 --> 01:39:19,438
फिर पापा को किसने मारा?
1270
01:39:19,521 --> 01:39:21,271
हमें एक बार और qiè करने की जरूरत है।
1271
01:39:21,355 --> 01:39:23,021
हम किसकी बात कर रहे हैं?
1272
01:39:33,521 --> 01:39:35,355
हममें से कोई भी विश्वास नहीं करता
जेनबैंग हत्यारा था।
1273
01:39:35,438 --> 01:39:37,355
उन्होंने जो देखा उसमें जरूर कोई खामी होगी।
1274
01:39:56,188 --> 01:39:58,188
मैं, यह मैं हूं।
1275
01:40:01,521 --> 01:40:02,646
तुमने नहीं छोड़ा?
1276
01:40:03,313 --> 01:40:05,188
मैंने किया. लगभग।
1277
01:40:05,271 --> 01:40:06,230
मुझे लगा कि आपके पास पकड़ने के लिए एक नौका है।
1278
01:40:08,188 --> 01:40:09,146
वह एक दिन इंतजार कर सकता है.
1279
01:40:09,230 --> 01:40:10,563
जेनबैंग का मामला इंतजार नहीं कर सकता।
1280
01:40:11,646 --> 01:40:12,730
श्री चिंग ने कहा
1281
01:40:13,355 --> 01:40:15,771
यह पूरी बात
यह महज़ एक ग़लत दिशा हो सकती है।
1282
01:40:15,855 --> 01:40:18,814
मैं सीन को रीक्रिएट कर रहा था
जहां जेनबैंग ने मेरे दिमाग में गोली मार दी।
1283
01:40:18,897 --> 01:40:21,564
मुझे लगता है शायद ये सब एक चाल थी.
1284
01:40:21,647 --> 01:40:24,272
मुझे आश्चर्य है कि क्या वह सोच रहा है
हम क्या सोच रहे हैं.
1285
01:40:24,356 --> 01:40:25,397
यहां दोपहर में काफी धुंध थी।
1286
01:40:25,481 --> 01:40:27,772
जिस व्यक्ति के बारे में सभी ने सोचा वह जेनबैंग था
क्या वह बिल्कुल भी नहीं था,
1287
01:40:28,356 --> 01:40:30,397
बस किसी ने उसके जैसे कपड़े पहने हैं।
1288
01:40:30,481 --> 01:40:34,147
जब उसने लांस और अन्य लोगों को आते देखा,
उसने भागने का नाटक किया।
1289
01:40:36,022 --> 01:40:37,231
ग्रांट ने गोली चलाई.
1290
01:40:37,314 --> 01:40:38,814
वह गोली की आवाज़ कहाँ से है?
1291
01:40:38,897 --> 01:40:39,731
वह मेरी सीटी थी.
1292
01:40:40,647 --> 01:40:41,522
प्रभावशाली।
1293
01:40:43,189 --> 01:40:45,231
-तो...
- अनुदान…
1294
01:40:45,314 --> 01:40:46,689
खाली गोली चला दी.
1295
01:40:48,106 --> 01:40:50,272
नकली जेनबैंग ने गोली मारने का नाटक किया,
पानी में गिर गया, फिर स्विच आउट कर दिया गया,
1296
01:40:50,356 --> 01:40:51,689
और असली जेनबैंग का शरीर
सतह पर तैर गया था.
1297
01:40:53,564 --> 01:40:54,772
तो,
1298
01:40:55,522 --> 01:40:58,481
वहाँ छिपने की जगह होनी चाहिए
इस पूल के तल पर.
1299
01:40:58,564 --> 01:41:00,522
गुई, कितना अच्छा तैराक है...
1300
01:41:03,439 --> 01:41:04,356
इतनी जल्दी.
1301
01:41:32,939 --> 01:41:35,022
- इसलिए?
- कोई वहां छुप सकता है।
1302
01:41:39,064 --> 01:41:40,189
और मुझे ये मिल गया.
1303
01:41:42,147 --> 01:41:43,397
परिचित लग रहा है.
1304
01:41:43,481 --> 01:41:45,397
आयरिश यूनियन पिन.
1305
01:41:45,481 --> 01:41:46,647
हमारा सिद्धांत प्रशंसनीय है,
1306
01:41:46,731 --> 01:41:48,147
लेकिन हम अभी भी प्रत्यक्ष साक्ष्य से वंचित हैं।
1307
01:41:48,231 --> 01:41:50,606
अभी, केवल एक ही व्यक्ति हमारी मदद कर सकता है।
1308
01:41:53,940 --> 01:41:56,982
मैंने जीवन बचाने के लिए चिकित्सा का अध्ययन किया,
परोपकार से बाहर.
1309
01:41:57,065 --> 01:41:58,690
बाद में मुझे एहसास हुआ कि मैं डॉक्टरी का अभ्यास कर रहा हूं
केवल व्यक्तियों को ही बचा सकता है,
1310
01:41:58,773 --> 01:41:59,982
लेकिन दुनिया नहीं.
1311
01:42:00,065 --> 01:42:01,565
इसलिए मैं शामिल हुआ
डॉ. सन यात-सेन की क्रांति।
1312
01:42:01,648 --> 01:42:03,648
कौन जानता था
मैं फिर से अपने पुराने व्यापार पर वापस आऊंगा।
1313
01:42:04,440 --> 01:42:05,982
मैंने चीनी चिकित्सा का अध्ययन किया क्योंकि...
1314
01:42:06,065 --> 01:42:07,398
बहुत हो गई बातचीत, आइए शुरू करें।
1315
01:42:07,482 --> 01:42:08,482
फिर भी इतनी जल्दबाजी.
1316
01:42:08,565 --> 01:42:09,648
बाई जेनबैंग,
1317
01:42:09,732 --> 01:42:12,190
यदि आप ऊपर से देख रहे हैं,
कृपया हमें कुछ सुराग दिखाएँ।
1318
01:44:35,399 --> 01:44:36,691
10 अगस्त की रात को,
1319
01:44:36,774 --> 01:44:39,108
चाइनाटाउन में दो पीड़ित मारे गए।
1320
01:44:39,191 --> 01:44:41,024
एक थी मिस्टर ग्रांट की बेटी, ऐलिस,
1321
01:44:41,108 --> 01:44:43,524
और दूसरा था
मूल अमेरिकी प्रमुख, सिक्स-हैंड्स।
1322
01:44:43,608 --> 01:44:44,858
शवपरीक्षण के बाद,
हमने उस हत्यारे का पता लगा लिया
1323
01:44:44,941 --> 01:44:46,691
प्रदर्शित विशेषज्ञता
स्केलपेल के उपयोग में।
1324
01:44:46,774 --> 01:44:50,024
15 अगस्त को
चाइनाटाउन में एक और पीड़ित सामने आया,
1325
01:44:50,108 --> 01:44:52,983
महिला चीनी डॉक्टर, लिन युए,
जिसकी भी हड्डी निकाली गई थी,
1326
01:44:53,066 --> 01:44:55,608
लेकिन उसके शरीर पर कट असमान था,
1327
01:44:55,691 --> 01:44:58,524
बिल्कुल अमांडा की तरह,
कल रेशम कारखाने में मिला।
1328
01:44:58,608 --> 01:45:01,275
इससे हम यह निष्कर्ष निकाल सकते हैं
कि आपका तथाकथित जैक द रिपर
1329
01:45:01,359 --> 01:45:02,317
असल में दो लोग हैं.
1330
01:46:09,025 --> 01:46:10,442
श्रीमान. थॉमस.
1331
01:46:10,525 --> 01:46:13,650
हमें बस आपका यूनियन बैज मिल गया
पूल के तल पर.
1332
01:46:14,525 --> 01:46:16,900
इसमें शुरुआती अक्षर हैं
इस पर थॉमस लॉरेंस का.
1333
01:46:16,984 --> 01:46:19,400
मुझे आश्चर्य है कि आप क्या कर रहे थे
रेशम कारखाने के पूल में।
1334
01:46:19,484 --> 01:46:21,275
स्नान कर रहा है?
1335
01:46:44,776 --> 01:46:46,526
यहाँ हमारा दूसरा गवाह है, पिग्गी।
1336
01:46:46,610 --> 01:46:47,443
हत्यारे को सज़ा दो
1337
01:46:56,735 --> 01:46:58,068
दूरी के आधार पर,
1338
01:46:58,151 --> 01:47:01,235
किसी जानवर या इंसान पर गोली का घाव
बहुत भिन्न हो सकता है.
1339
01:47:02,068 --> 01:47:03,443
बाई जेनबैंग के घाव को देखकर,
1340
01:47:03,526 --> 01:47:05,068
हमें पता चल जाएगा कि कौन झूठ बोल रहा है.
1341
01:47:05,151 --> 01:47:06,818
जलने के स्पष्ट निशान हैं
बाई जेनबैंग के शरीर पर।
1342
01:47:06,901 --> 01:47:08,360
इसी बंदूक से उन्हें गोली लगी थी.
1343
01:47:08,443 --> 01:47:10,651
लेकिन उन्हें बिल्कुल नजदीक से गोली मारी गई थी,
1344
01:47:10,735 --> 01:47:12,610
और मृत्यु का समय
कल सुबह नहीं थी,
1345
01:47:12,693 --> 01:47:13,860
लेकिन पिछली रात.
1346
01:47:27,276 --> 01:47:30,235
- तुम्हें क्या मिला?
- भींचे हुए दांत, चेहरे की मांसपेशियों में ऐंठन,
1347
01:47:30,318 --> 01:47:32,026
कठोर अंग, टेढ़ी-मेढ़ी मुस्कान।
1348
01:47:32,110 --> 01:47:34,276
लिवर मोर्टिस चमकदार लाल दिखाई देता है
काली नाक और उँगलियों के पोरों के साथ।
1349
01:47:34,360 --> 01:47:36,485
शीत ऊर्जा ने आक्रमण किया,
यिन ऊर्जा को अंदर रखना
1350
01:47:36,568 --> 01:47:37,443
और यांग ऊर्जा बाहर।
1351
01:47:37,526 --> 01:47:39,026
क्या ऐसा हो सकता है कि वह...
1352
01:47:39,651 --> 01:47:40,526
मेरे पास एक चाकू है.
1353
01:47:40,610 --> 01:47:41,568
मेरे पास सिरके की एक बोतल है.
1354
01:47:41,651 --> 01:47:42,776
आपको सिरके की क्या आवश्यकता है?
1355
01:47:50,235 --> 01:47:51,526
उनका रंग हल्का भूरा दिखाई देता है.
1356
01:47:51,610 --> 01:47:53,151
वह जम कर मर गया है।
1357
01:47:53,235 --> 01:47:55,068
जेनबैंग को गर्व हुआ होगा
1358
01:47:55,151 --> 01:47:58,318
यह देखने के लिए कि हम चीनी शिक्षा को जोड़ते हैं
पश्चिमी तरीकों से.
1359
01:48:23,861 --> 01:48:27,152
सैन फ्रांसिस्को में, ऐसा नहीं है
बर्फ के तहखानों वाली कई इमारतें।
1360
01:48:27,236 --> 01:48:29,819
मिस्टर ग्रांट,
क्या आपके घर में एक भी नहीं है?
1361
01:48:43,819 --> 01:48:45,902
आप गृहयुद्ध में लड़े,
1362
01:48:45,986 --> 01:48:48,111
सैन्य चिकित्सक के रूप में सेवारत।
1363
01:48:58,736 --> 01:49:02,069
जैसा कि आप सभी जानते हैं,
श्री ग्रांट मेयर के लिए दौड़ रहे हैं।
1364
01:49:02,152 --> 01:49:04,736
उनकी नई नीतियों में निर्माण शामिल है
चीनी बहिष्करण अधिनियम स्थायी,
1365
01:49:04,819 --> 01:49:06,194
चाइनाटाउन को बंद करना,
1366
01:49:06,277 --> 01:49:08,652
और किसी भी व्यवसाय पर प्रतिबंध लगाना
या चीनी को काम पर रखने से व्यक्ति.
1367
01:49:08,736 --> 01:49:11,027
इन नीतियों ने उन्हें वोट दिलाए हैं,
1368
01:49:11,111 --> 01:49:13,736
विशेषकर समर्थन
थॉमस के नेतृत्व में संघ के.
1369
01:49:13,819 --> 01:49:14,986
लेकिन जो आप नहीं जानते होंगे वह यह है,
1370
01:49:15,069 --> 01:49:17,194
उनकी बेटी ऐलिस का प्रेमी
एक चीनी आदमी था.
1371
01:49:17,986 --> 01:49:19,486
और वह आदमी
1372
01:49:19,569 --> 01:49:20,986
वह कोई और नहीं बल्कि बाई जेनबैंग थी।
1373
01:51:12,278 --> 01:51:13,570
अब बात करते हैं
जिसे जानने को हर कोई उत्सुक है,
1374
01:51:13,653 --> 01:51:15,613
जैक द रिपर.
1375
01:51:15,696 --> 01:51:17,571
एक बात यह है कि
हमें पहले सबसे अधिक भ्रमित किया गया था
1376
01:51:17,654 --> 01:51:19,279
हत्यारा उसका प्रतिरूपण क्यों करेगा,
1377
01:51:19,363 --> 01:51:21,779
पीड़ितों की आंतें निकालना.
1378
01:51:21,863 --> 01:51:24,321
जब तक हम घर नहीं गए
दूसरे शिकार, लिन युए का।
1379
01:51:24,404 --> 01:51:25,779
उसका क्लिनिक
1380
01:51:25,863 --> 01:51:27,821
ऐलिस और बाई जेनबैंग यहीं थे
गुप्त रूप से मिलेंगे.
1381
01:51:27,904 --> 01:51:29,321
क्या आप अपनी बेटी के लिए न्याय नहीं चाहते?
1382
01:51:31,363 --> 01:51:33,029
उसने मुझे यह बताया था
1383
01:51:33,113 --> 01:51:37,238
वह काफी करीब थी
यंग मास्टर बाई और मिस ऐलिस को।
1384
01:51:41,196 --> 01:51:42,654
लेकिन एक दिन,
1385
01:51:43,363 --> 01:51:44,738
उन्हें देखा गया
1386
01:51:45,363 --> 01:51:46,196
श्री ग्रांट द्वारा।
1387
01:51:59,321 --> 01:52:00,863
और ऐलिस की हत्या का असली कारण
1388
01:52:00,946 --> 01:52:02,696
ऐसा इसलिए था क्योंकि वह गर्भवती थी
1389
01:52:02,779 --> 01:52:04,404
बाई जेनबैंग के बच्चे के साथ।
1390
01:52:06,988 --> 01:52:09,113
अपनी गर्भावस्था का पता चलने के बाद,
1391
01:52:09,196 --> 01:52:11,863
ऐलिस ने बाई जेनबैंग के साथ भागने का फैसला किया
11 तारीख की सुबह.
1392
01:52:11,946 --> 01:52:13,404
लेकिन जैसे ही वह जाने वाली थी...
1393
01:52:14,904 --> 01:52:16,071
आप...
1394
01:52:16,154 --> 01:52:17,863
उसे सीढ़ियों से नीचे धकेल कर मार डाला।
1395
01:52:24,363 --> 01:52:26,654
ये खून से सने लकड़ी के छिलके
1396
01:52:26,738 --> 01:52:28,529
ऐलिस के बालों में पाए गए,
1397
01:52:29,238 --> 01:52:32,488
और वे इसके लिए एकदम उपयुक्त मेल हैं
श्री ग्रांट के घर में टूटी हुई रेलिंग।
1398
01:52:32,571 --> 01:52:34,488
यही ऐलिस की मौत का असली कारण है।
1399
01:52:35,279 --> 01:52:36,488
इसके अलावा,
1400
01:52:36,571 --> 01:52:38,821
हमें कुछ मानव ऊतक मिले
ऐलिस के नाखूनों के नीचे,
1401
01:52:39,738 --> 01:52:41,946
जब से उसने अपने हत्यारे के खिलाफ लड़ाई लड़ी।
1402
01:52:43,446 --> 01:52:44,613
मिस्टर ग्रांट,
1403
01:52:44,696 --> 01:52:46,946
मैं अनुमान लगा रहा हूं कि कोई खरोंच है
आपके बाएँ हाथ पर.
1404
01:53:00,989 --> 01:53:02,739
आपने जैक द रिपर के नाम का इस्तेमाल किया
1405
01:53:02,822 --> 01:53:04,989
इस मामले पर जनता का ध्यान बढ़ाने के लिए,
1406
01:53:05,072 --> 01:53:08,197
फिर आपने चीनियों को दोषी ठहराया
जिससे आपको काफी वोट मिले।
1407
01:53:08,280 --> 01:53:10,739
इससे भी महत्वपूर्ण बात यह है कि इसने तथ्य को छिपा दिया
कि ऐलिस गर्भवती थी.
1408
01:53:11,780 --> 01:53:13,739
और बाई जेनबैंग,
उनकी मृत्यु तक, कभी पता नहीं चला
1409
01:53:16,114 --> 01:53:17,280
वह ऐलिस...
1410
01:53:17,364 --> 01:53:18,280
अपने बच्चे को ले जा रहा था.
1411
01:55:49,948 --> 01:55:52,156
आप ऐलिस के शव को चाइनाटाउन ले गए,
1412
01:55:52,240 --> 01:55:54,531
जहां सिक्स-हैंड्स थे वहां कौन था
फ़र्स का व्यापार करने के लिए, तुम्हें देखा।
1413
01:55:56,073 --> 01:55:57,741
तो, वह दूसरा शिकार बन गया।
1414
01:55:57,824 --> 01:56:00,282
यह सुनिश्चित करने के लिए कि किसी को पता न चले
आपने क्या किया,
1415
01:56:00,366 --> 01:56:01,824
आपको गवाहों को चुप कराना पड़ा।
1416
01:56:02,491 --> 01:56:03,907
पहले थे लिन युए,
चीनी डॉक्टर
1417
01:56:03,991 --> 01:56:05,657
ऐलिस की गर्भावस्था के बारे में कौन जानता था।
1418
01:56:07,532 --> 01:56:09,074
और फिर, वह व्यक्ति जो सब कुछ जानता था,
1419
01:56:09,157 --> 01:56:10,991
नौकरानी, अमांडा।
1420
01:56:28,074 --> 01:56:29,574
बाई झेनबंग.
1421
01:57:08,116 --> 01:57:09,866
अंत्येष्टि
1422
01:58:56,617 --> 01:58:59,700
गुई, कल सुबह, ग्रांट के घर जाओ
1423
01:58:59,783 --> 01:59:00,908
और मेरे लिए कुछ ले आओ.
1424
01:59:00,992 --> 01:59:01,992
क्या?
1425
01:59:02,075 --> 01:59:03,242
मुझे पता है आप कौन हैं।
1426
01:59:03,783 --> 01:59:05,493
मैं उसी क्षण से जानता था जब मैंने तुम्हें पहली बार देखा था।
1427
01:59:23,159 --> 01:59:24,118
जाना!
1428
01:59:53,909 --> 01:59:55,326
आखिर क्या है इस फोटो में
जो आपको इतना भावुक कर देता है?
1429
01:59:55,409 --> 01:59:56,909
मुझे यह समझ नहीं आया.
1430
02:04:13,121 --> 02:04:14,662
मेरा पुराना दोस्त।
1431
02:04:15,829 --> 02:04:17,454
मेरा घर मेहमानों से भरा है।
1432
02:04:17,537 --> 02:04:19,037
आपको आमंत्रित न करने के लिए कृपया मुझे क्षमा करें।
1433
02:04:19,121 --> 02:04:20,496
औपचारिकताओं की कोई जरूरत नहीं.
1434
02:04:20,579 --> 02:04:21,871
मैं अलविदा कहने आया था.
1435
02:04:22,621 --> 02:04:25,037
मुझे जेनबैंग के बारे में सचमुच खेद है।
1436
02:04:25,704 --> 02:04:27,329
यह सब आपकी योजना का हिस्सा था, है ना?
1437
02:04:27,412 --> 02:04:28,496
क्या?
1438
02:04:28,579 --> 02:04:30,496
ग्रांट कभी नहीं आ सका
1439
02:04:31,079 --> 02:04:34,537
जैक द रिपर का उपयोग करने वाला एक विचार
जेनबैंग को फ्रेम करने के लिए।
1440
02:04:34,621 --> 02:04:37,496
न ही उसे इतना कुछ पता होगा
रेशम कारखाने के बारे में
1441
02:04:37,579 --> 02:04:40,454
गलत दिशा पैदा करने के लिए
अपने पर्यावरण का उपयोग करना।
1442
02:04:40,537 --> 02:04:43,162
जरूर कोई जानने वाला होगा
जनमत में हेरफेर कैसे करें
1443
02:04:43,246 --> 02:04:45,537
और जादू के करतबों में माहिर है।
1444
02:04:47,579 --> 02:04:49,871
श्रीमान. बाई और श्री वेमन
1445
02:04:49,954 --> 02:04:52,537
मेरे वफादार प्रशंसक और जादू विशेषज्ञ हैं।
1446
02:04:58,704 --> 02:05:01,412
मैंने लांस से कहा कि वह तुम्हें मुख्य साक्ष्य सौंप दे
1447
02:05:01,496 --> 02:05:02,912
आपकी मदद करने के लिए नहीं,
1448
02:05:02,996 --> 02:05:04,621
लेकिन क्योंकि मुझे एहसास हुआ
1449
02:05:04,704 --> 02:05:07,329
कि अगर ग्रांट, एक रिपब्लिकन, जीतता है,
1450
02:05:07,412 --> 02:05:12,454
उनकी नीतियां किसी भी व्यवसाय पर रोक लगा देंगी
चीनी मजदूरों को काम पर रखने से.
1451
02:05:12,537 --> 02:05:14,621
इसलिए उसे हटाना पड़ा
1452
02:05:14,704 --> 02:05:17,162
विलियम के लिए जीत सुनिश्चित करने के लिए,
डेमोक्रेट उम्मीदवार.
1453
02:05:17,996 --> 02:05:20,705
साथ ही आपको डील भी करनी थी
पूंजी के नश्वर शत्रु के साथ,
1454
02:05:20,788 --> 02:05:21,955
संघ.
1455
02:05:22,038 --> 02:05:23,163
केवल संघ को जीतकर
1456
02:05:23,247 --> 02:05:27,705
क्या आप कानूनी तौर पर नौकरी कर सकते हैं
चीनी मजदूर दीर्घावधि.
1457
02:05:30,122 --> 02:05:31,247
लुईस,
1458
02:05:31,330 --> 02:05:33,705
तुम सचमुच मेरे मित्र बनने के योग्य हो।
1459
02:05:35,747 --> 02:05:38,163
दरअसल, उस दिन मैं जा रहा था
1460
02:05:38,247 --> 02:05:40,372
उसे बदलने के लिए बात करना
उनकी अभियान रणनीति.
1461
02:06:08,205 --> 02:06:09,830
कुछ और भी होना चाहिए।
1462
02:06:09,913 --> 02:06:11,538
आपका रेशम कारखाना...
1463
02:06:12,288 --> 02:06:14,372
मुझे वह जमीन चाहिए.
1464
02:06:15,622 --> 02:06:18,830
लेकिन आजीविका के लिए
आपके साथी चीनी का,
1465
02:06:18,913 --> 02:06:20,538
आप इसे कभी नहीं छोड़ेंगे.
1466
02:06:21,622 --> 02:06:23,830
अब मेरी सारी संपत्ति जब्त कर ली गयी है.
1467
02:06:24,705 --> 02:06:27,497
और भूमि पहले से ही तुम्हारी है.
1468
02:06:27,580 --> 02:06:30,663
आपने स्वेच्छा से मुझे विलेख दे दिया।
1469
02:06:30,747 --> 02:06:33,622
यह संसार दो नियमों पर चलता है।
1470
02:06:34,997 --> 02:06:37,288
सत्ता सब कुछ नियंत्रित करती है,
1471
02:06:37,372 --> 02:06:39,122
या पैसा शक्ति को नियंत्रित करता है।
1472
02:06:39,747 --> 02:06:41,080
हम बाद वाले हैं.
1473
02:06:41,163 --> 02:06:42,580
समझा।
1474
02:06:42,663 --> 02:06:43,830
पुराना दोस्त,
1475
02:06:44,705 --> 02:06:46,122
अपने आप को बाहर देखो.
1476
02:06:47,497 --> 02:06:49,788
हमारे यहां चीनी भाषा में एक पुरानी कहावत है,
1477
02:06:50,497 --> 02:06:51,997
"समय बदलता है,
1478
02:06:52,080 --> 02:06:53,413
भाग्य बढ़ता है और गिरता है।"
1479
02:06:53,497 --> 02:06:55,164
जो आज टॉप पर है
1480
02:06:55,248 --> 02:06:56,914
कल सबसे निचले स्तर पर हो सकता है.
1481
02:06:58,123 --> 02:06:59,748
हम फिर मिलेंगे।
1482
02:07:09,164 --> 02:07:13,581
रेशम का कारखाना
1483
02:08:04,164 --> 02:08:07,039
गुई, तुम बिल्कुल अपने पिता की तरह दिखती हो।
1484
02:08:08,081 --> 02:08:10,998
यदि वह देख सके कि तुम क्या बन गये हो,
1485
02:08:11,081 --> 02:08:12,748
वह परे से मुस्कुराएगा.
1486
02:08:12,831 --> 02:08:14,289
बहुत बुरा भाग्य उसके प्रति इतना दयालु नहीं था।
1487
02:08:16,414 --> 02:08:17,748
अपनी भावनाओं को उजागर न करें
अपना निर्णय धूमिल करें.
1488
02:08:21,789 --> 02:08:24,831
वहाँ बहुत कुछ है
हम इस जगह से सीख सकते हैं.
1489
02:08:25,706 --> 02:08:28,415
अपने प्रतिद्वंद्वी की ताकत का अध्ययन करें
युद्ध में जाने से पहले.
1490
02:08:28,499 --> 02:08:30,707
गॉडफादर, अब मैं इसे समझ गया हूं।
1491
02:08:31,957 --> 02:08:33,374
गिरे हुए पत्ते अपनी जड़ों में लौट आते हैं।
1492
02:08:34,040 --> 02:08:36,874
जेनबैंग और मैं
घर वापस कैंटन जा रहे हैं।
1493
02:08:37,540 --> 02:08:39,374
वह वहां कभी नहीं गया.
1494
02:08:43,749 --> 02:08:45,040
अपना ध्यान रखना।
1495
02:08:49,540 --> 02:08:51,499
- ध्यान रखें, गॉडफादर।
- ध्यान रखना, मास्टर बाई।
1496
02:08:53,499 --> 02:08:55,832
बच्चे, हमारे लिए एक गाना गाओ।
1497
02:08:55,915 --> 02:08:56,957
बच्चा।
1498
02:08:57,832 --> 02:08:58,665
हमारे लिए एक गाना गाओ.
1499
02:09:00,332 --> 02:09:03,290
मैगपीज़ जयकार
1500
02:09:03,374 --> 02:09:06,457
नया साल करीब है
1501
02:09:06,540 --> 02:09:08,582
पिताजी कमाने गए हैं
1502
02:09:08,665 --> 02:09:10,874
हम सुनते हैं
1503
02:09:11,999 --> 02:09:17,874
उसे लाभ होगा, चाँदी और सोना
1504
02:09:18,540 --> 02:09:23,624
जमीन खरीदने और घर बनाने के लिए
1505
02:09:31,582 --> 02:09:32,749
अब जब मेरे गॉडफादर चले गए हैं,
1506
02:09:33,582 --> 02:09:35,457
मेरे मन में दो योजनाएँ हैं,
इसलिए मुझे चुनने में मदद करें.
1507
02:09:35,540 --> 02:09:36,749
आगे बढ़ो।
1508
02:09:36,832 --> 02:09:38,874
एक, हम एक टीम के रूप में काम करते हैं,
जासूस चाइनाटाउन.
1509
02:09:38,957 --> 02:09:39,874
मैं दूसरा चुनता हूं.
1510
02:09:41,124 --> 02:09:42,499
वापस जाओ और राजकुमारी से विवाह करो।
अपने कबीले के राजकुमार बनें.
1511
02:09:42,582 --> 02:09:44,249
फिर मैं पहले वाले के साथ जाऊँगा।
1512
02:09:45,874 --> 02:09:47,540
-गुई.
- भूत।
1513
02:09:47,624 --> 02:09:48,915
आपका अंतिम नाम क्या है?
1514
02:09:48,999 --> 02:09:50,457
मैं पहले मास्टर बाई से पूछना भूल गया।
1515
02:09:50,540 --> 02:09:52,290
अब से, आपका अंतिम नाम टैंग होगा।
1516
02:09:52,374 --> 02:09:53,624
तांग क्यों?
1517
02:09:53,707 --> 02:09:55,999
तो आपके बच्चों को पता चल जायेगा
तुम कहाँ से आये हो,
1518
02:09:56,082 --> 02:09:57,707
और यह चाइनाटाउन कहां से आया।
1519
02:09:57,790 --> 02:10:00,040
तो, मैं घोस्ट टैंग बनूंगा?
1520
02:10:00,124 --> 02:10:01,165
यह गुई तांग है.
1521
02:10:01,249 --> 02:10:02,833
"फू" का अर्थ है भाग्य और "गुई" का अर्थ है धन।
हम आपके सुपर-डुपर अमीर होने की कामना करते हैं!
1522
02:10:02,916 --> 02:10:04,416
दुनिया का राजा अमीर!
धन के धनी देवता!
1523
02:10:04,500 --> 02:10:05,666
अमीर और भाग्यशाली!
1524
02:10:05,750 --> 02:10:08,333
नए साल की शुभकामनाएँ! मुझे आशा है कि आप अमीर हो जायेंगे!
1525
02:10:41,791 --> 02:10:42,791
मिस्टर चिंग.
1526
02:10:43,833 --> 02:10:44,916
यह क्या है?
1527
02:10:45,000 --> 02:10:46,041
यह?
1528
02:10:46,125 --> 02:10:47,791
इसे कैमरा कहते हैं.
1529
02:10:47,875 --> 02:10:49,375
फिल्में बनाने के लिए.
1530
02:10:49,458 --> 02:10:51,541
फिल्म क्या है?
1531
02:10:51,625 --> 02:10:54,000
फिल्में अब तक की सबसे अच्छी चीज़ हैं।
1532
02:10:54,083 --> 02:10:55,500
लेकिन मुझे इस बात की चिंता है
1533
02:10:55,583 --> 02:10:59,041
हो सकता है किसी दिन मेरे जैसे जादूगरों को रखा जाए
व्यवसाय से बाहर.
1534
02:10:59,125 --> 02:11:02,083
श्रीमान चिंग, मुझे देखने की आशा है
आपका प्रदर्शन जल्द ही फिर से होगा।
1535
02:11:02,166 --> 02:11:04,625
कम से कम मैं शर्त तो नहीं हारा.
1536
02:11:04,708 --> 02:11:08,041
मुझमें निश्चय ही साहस होगा
एक दिन वापस आने के लिए.
1537
02:11:08,125 --> 02:11:09,708
- बिदाई।
- बिदाई।
1538
02:11:09,791 --> 02:11:11,625
- बिदाई।
- बिदाई।
1539
02:11:11,708 --> 02:11:13,000
बिदाई।
1540
02:11:13,083 --> 02:11:14,666
- विदाई, शिलियांग।
- बिदाई।
1541
02:11:14,750 --> 02:11:15,708
बिदाई।
1542
02:11:17,708 --> 02:11:18,958
वास्तव में क्रांति क्या है?
1543
02:11:20,000 --> 02:11:20,916
यह कुछ है
1544
02:11:21,916 --> 02:11:23,291
इससे चीन बेहतर बनेगा.
1545
02:11:24,583 --> 02:11:27,125
अगर वहां हालात बेहतर होते,
यहाँ कौन आएगा?
1546
02:11:29,166 --> 02:11:31,875
मिस्टर चिंग,
एक और दिन इंतजार करने के लिए धन्यवाद.
1547
02:11:35,083 --> 02:11:36,292
इस देश को देखो.
1548
02:11:37,209 --> 02:11:40,501
उनका जादू कारों में है,
फ़िल्में, गगनचुंबी इमारतें,
1549
02:11:40,584 --> 02:11:42,084
रेलवे, और स्टीमबोट,
1550
02:11:42,167 --> 02:11:45,126
जबकि मेरा सिर्फ दिखावे के लिए है।
1551
02:11:46,501 --> 02:11:48,334
तो, मैं क्या हासिल नहीं कर सकता,
1552
02:11:48,959 --> 02:11:50,417
मुझे आशा है कि आप सभी ऐसा कर सकते हैं।
1553
02:11:51,792 --> 02:11:55,876
इस जहाज़ पर कुछ सौ बंदूकें हो सकती हैं
क्या सच में चीन को बचाया जा सकता है?
1554
02:11:56,917 --> 02:11:59,501
यदि सैकड़ों पर्याप्त नहीं हैं,
तो मैं हजारों लाऊंगा।
1555
02:11:59,584 --> 02:12:02,584
और यदि वे अभी भी पर्याप्त नहीं हैं,
तो मैं हजारों लाऊंगा।
1556
02:12:02,667 --> 02:12:05,251
अंतहीन परीक्षणों और कष्टों के बावजूद,
हमारा राष्ट्र अभी भी खड़ा है।
1557
02:12:05,876 --> 02:12:09,542
यह सब हमारे लोगों के कारण है
महान उद्देश्यों के लिए अपना जीवन दे दिया।
1558
02:12:10,584 --> 02:12:12,834
मुझे विश्वास है कि एक दिन,
1559
02:12:12,917 --> 02:12:15,501
हम सबसे शक्तिशाली देश बनेंगे.
1560
02:12:18,709 --> 02:12:19,584
हाँ।
1561
02:12:20,459 --> 02:12:21,834
और वह होगा
1562
02:12:22,667 --> 02:12:24,917
सबसे बड़ी जादुई चाल
दुनिया ने कभी देखा है.